اِرمیا 51:17 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ با دیدن این‌ها مردم احساس حماقت و بی‌خردی می‌کنند، آن‌ها که بُت را می‌سازند سرخورده و سرافکنده خواهند شد، چون خدایانی که آن‌ها ساختند دروغین و بی‌جان هستند.

هزارۀ نو

¹⁷ آدمیان جملگی ابلهند و نادان؛ هر زرگری از تمثالهای تراشیدۀ خویش سرافکنده خواهد شد، زیرا بتهای ریخته‌شده‌اش دروغین است، و هیچ نَفَسی در آنها نیست.

Persian Old Version

¹⁷ جمیع مردمان وحشیاند و معرفت ندارند و هرکه تمثالی میسازد خجل خواهدشد. زیرا که بت ریخته شده او دروغ است و در آن هیچ نفس نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پس آنانی که در مقابل بتهایشان سجده می‌کنند، چقدر نادانند! سازندگان بتها شرمسار و رسوا خواهند شد، زیرا مجسمه را خدا می‌نامند، در حالی که نشانی از زندگی در آن نیست.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ با دیدن اینها مردم احساس حماقت و بی‌خردی می‌کنند، آنها که بت را می‌سازند سرخورده و سرافکنده خواهند شد، چون خدایانی که آنها ساختند دروغین و بی‌جان هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ تمامی مردمان وحشی‌اند و معرفت ندارند و هر ‌که تمثالی می‌سازد، خجل خواهد شد. زیرا که بت ریخته شده او دروغ است و در آن هیچ نفس نیست.

اِرمیا 51:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 115:5

آن‌ها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند، چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

مزامیر 115:8

کسانی‌ که آن‌ها را ساخته‌اند و همچنین اشخاصی که به آن‌ها توکّل می‌کنند، مانند همان بُت‌ها می‌شوند.

مزامیر 14:2

خداوند از آسمان بر مردم روی زمین می‌نگرد تا ببیند که آیا شخص فهمیده‌ای وجود دارد که طالب خدا باشد.

اِرمیا 10:14

با دیدن چنین چیزهایی، انسان‌ها فکر می‌کنند که چقدر احمق و بی‌شعورند، آن‌ها که بُت‌ها را می‌سازند آدم‌های گمراهی هستند، چون خدایانی که می‌سازند، دروغین و بی‌جان‌اند.

اِرمیا 50:2

«این خبر را به همۀ ملّت‌ها برسانید و آن‌ را اعلام کنید! به همه علامت بدهید و این خبر را برسانید! آن‌ را پنهان نکنید! بابِل سقوط کرده! خدایش مَردوک درهم شکسته است! بُت‌های بابِل رسوا و تصاویر کَریه آن‌ها خرد شده‌اند.