اِرمیا 51:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ به فرمان او آب‌های بالای آسمان می‌غرّند؛ و ابرها را از کرانه‌های زمین می‌آورد. او درخشش برق را در باران ایجاد می‌کند و از خزانۀ خود باد می‌فرستد.

هزارۀ نو

¹⁶ چون ندا در می‌دهد، غوغای آبها در آسمان پدید می‌آید؛ او ابرها را از کرانهای زمین برمی‌آورد. او برق آذرخش برای باران می‌سازد، و باد از خزانه‌های خویش بیرون می‌آورَد.

Persian Old Version

¹⁶ چون آوازمی دهد غوغای آبها در آسمان پدید میآید. ابرها از اقصای زمین برمی آورد و برقها برای باران میسازد و باد را از خزانه های خود بیرون میآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ به فرمان اوست که ابرها در آسمان می‌غرند؛ اوست که ابرها را از نقاط دور دست می‌آورد، برق ایجاد می‌کند، باران می‌فرستد، و باد را از خزانه‌های خود بیرون می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ به فرمان او آبهای بالای آسمان می‌غرّند؛ و ابرها را از کرانه‌های زمین می‌آورد. او درخشش برق را در باران ایجاد می‌کند و از خزانهٔ خود باد می‌فرستد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ چون ندا سر می‌دهد، غوغای آبها در آسمان پدید می‌آید. ابرها از کرانهای زمین برمی‌آورد و برقها برای باران می‌سازد و باد را از خزانه‌های خود بیرون می‌آورد.

اِرمیا 51:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 8:1

خدا نوح و تمام‌ حیواناتی را که‌ با او در کشتی بودند، فراموش ‌نکرده ‌بود. پس ‌بادی بر روی زمین ‌فرستاد و آب ‌رفته‌رفته ‌پایین‌ رفت‌.

ایّوب 37:13

او باران را، خواه برای مجازات، خواه از روی رحمت، جهت آبیاری زمین می‌فرستد.

ایّوب 38:22

آیا به مخزن‌های برف داخل شده‌ای و می‌دانی که تگرگ در کجا ذخیره می‌شود؟

ایّوب 40:9

آیا تو مثل من قدرت داری؟ آیا صدای تو مانند آواز رعدآسای من است؟

مزامیر 104:7

از توبیخ تو، آب‌ها خروشیدند و از شنیدن صدای رعد‌آسای تو، آن‌ها گریختند؛

مزامیر 135:7

ابرها را از دورترین نقاط زمین می‌آورد؛ رعدوبرق و باران را پدید می‌آورد، و باد را از مخزن‌هایش بیرون می‌آورد.

مزامیر 147:18

به کلام او یخ‌ها آب می‌شوند، باد می‌وزد و آب جاری می‌گردد.

مزامیر 18:13

آنگاه خداوند در آسمان‌ها با صدای رعدآسا سخن گفت و صدای خداوند متعال شنیده شد.

مزامیر 46:6

ملّت‌ها هیاهو می‌کنند و دولت‌ها متزلزل می‌شوند، امّا وقتی خدا حرف می‌زند، زمین ذوب می‌گردد.

مزامیر 68:33

برای او که بر آسمان‌های کُهن نشسته است؛ و صدای پُرهیبتش از آنجا به گوش می‌رسد.

مزامیر 78:26

به باد شرقی امر فرمود که بوزد، و باقدرت خود، باد جنوبی را به وزش آورد.

خروج 10:13

موسی عصای خود را بر سرزمین مصر بلند کرد و به دستور خدا باد شدیدی به مدّت یک شبانه‌روز از مشرق به‌طرف مصر وزید و هنگام صبح باد شرقی ملخ‌ها را با خود آورد.

خروج 10:19

خداوند آن باد شرقی را به یک باد شدید غربی تبدیل کرد. آن باد تمام ملخ‌ها را جمع کرد و همه را به دریای سرخ ریخت به‌طوری‌که در سرتاسر مصر حتّی یک ملخ هم باقی نماند.

خروج 14:21

موسی دست خود را به‌طرف دریا بلند کرد و خداوند به‌وسیلهٔ یک باد شدید شرقی که در تمام شب می‌وزید، آب‌های دریا را به عقب رانده دریا را خشک ساخت. آب شکافته شد

حزقیال 10:5

صدای بال‌های فرشتگان نگهبان که تا حیاط بیرونی شنیده می‌شد، شبیه صدای خدای قادر مطلق بود.

عاموس نبی 9:7

خداوند می‌گوید: «ای قوم اسرائیل، شما برای من مانند مردم حَبش هستید. من بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آوردم، همان‌طور که فلسطینیان را از جزیرۀ کَریت و مردم سوریه را از سرزمین قیر بیرون آوردم؟

یونس 1:4

امّا خداوند باد شدیدی بر دریا فرستاد. توفان به‌قدری شدید بود که نزدیک بود کشتی درهم شکسته شود.

یونس 4:8

بعد از این‌که آفتاب بالا آمد، خدا باد شرقی سوزانی فرستاد. چون آفتاب بر سر یونس تابید، او از گرما بی‌حال شد و از خدا طلب مرگ کرد و گفت: «برای من مردن از زنده ماندن بهتر است.»