اِرمیا 51:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خداوند می‌گوید: «ای قوم من، فریاد برآورده بگویید، 'خداوند نشان داده که حقّ با ما بود. بیایید برویم و به مردم اورشلیم بیان کنیم یَهْوه، خدای ما، چه کرده است.'»

هزارۀ نو

¹⁰ خداوند حقانیت ما را آشکار ساخته است؛ پس بیایید تا کارهای یهوه خدایمان را در صَهیون اعلام کنیم.

Persian Old Version

¹⁰ خداوند عدالت ما رامکشوف خواهد ساخت. پس بیایید و اعمال یهوه خدای خویش را در صهیون اخبار نماییم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آنگاه قوم من نیز که در بابِل اسیرند، فریاد برآورده، خواهند گفت: ”خداوند از ما حمایت کرده است؛ پس بیایید تمام کارهایی را که او در حق ما انجام داده، برای اهالی اورشلیم بیان کنیم.“»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خداوند می‌گوید: «ای قوم من فریاد بزنید و بگویید: 'خداوند نشان داده که حق با ما بود. بیایید برویم و به مردم اورشلیم بگوییم خداوند خدای ما، چه کرده است.'»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ خداوند عدالت ما را مکشوف خواهد ساخت. پس بیایید و کارهای یهوه خدای خویش را در صَهیون اعلام نماییم.

اِرمیا 51:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 118:17

من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند تا کارهای خداوند را بیان نمایم.

مزامیر 37:6

او نیکی و حقّانیّت تو را مانند روزِ روشن، آشکار خواهد نمود.

مزامیر 64:9

آنگاه آدمیان همه خواهند ترسید و دربارهٔ آنچه خدا انجام داده است تفکّر خواهند کرد و آن‌ را اعلام خواهند نمود.

مزامیر 66:16

ای همهٔ کسانی‌ که خداترس هستید، بیایید و بشنوید تا شما را از کارهایی که خداوند برای من انجام داده است، آگاه سازم.

مزامیر 9:14

تا من در حضور مردم اورشلیم به‌خاطر نجات خود، تو را ستایش کنم و شادی نمایم.

اِشعیا 24:14

آنانی که زنده مانده‌اند، از شادمانی سرود خواهند خواند. ساکنان غرب خواهند گفت که خدا عظیم است،

اِشعیا 40:2

مردم اورشلیم را دل‌گرم کنید. به آن‌ها بگویید رنج‌های‌ ایشان به پایان رسیده و گناهانشان بخشیده شده است. من آن‌ها را به‌خاطر گناهانشان دو چندان مجازات کرده‌ام.»

اِشعیا 51:11

آن نجات‌یافته‌گان با شادی و سرودخوانان به صهیون خواهند رسید. آن‌ها تا ابد شاد و برای همیشه از غم و غصّه رها خواهند بود.

اِرمیا 50:28

پناهندگانی که از بابِل فرار می‌کنند و به اورشلیم می‌آیند، می‌گویند خداوند چگونه از مردم بابِل به‌خاطر آنچه در معبدِ بزرگ کرده بودند، انتقام گرفت.

اِرمیا 50:45

پس به نقشه‌ای که من علیه شهر بابِل کشیدم و به آنچه می‌خواهم بر سر مردم بابِل بیاورم، گوش کنید. حتّی کودکانِ آن‌ها را به‌زور خواهند برد و همه وحشت‌زده خواهند شد.