اِرمیا 5:31 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ انبیا چیزی جز دروغ نمی‌گویند، کاهنان طبق دستور انبیا حکومت می‌کنند و قوم من هم اعتراضی ندارند. سرانجام آن‌ها چه خواهند کرد؟»

هزارۀ نو

³¹ انبیا به دروغ نبوّت می‌کنند، و کاهنان به اقتدار خویش حکم می‌رانند، و قوم من این حالت را دوست می‌دارند، اما در آخر چه خواهید کرد؟

Persian Old Version

³¹ انبیا به دروغ نبوت میکنند و کاهنان به واسطه ایشان حکمرانی مینمایند و قوم من این حالت را دوست میدارند و شما در آخر این چه خواهید کرد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ انبیا پیامهای دروغین می‌دهند و کاهنان نیز بنا بر گفتهٔ ایشان عمل می‌نمایند، قوم من هم از این وضع راضی‌اند. اما بدانید که چیزی به نابودی شما نمانده است؛ آنگاه چه خواهید کرد؟»

مژده برای عصر جدید

³¹ انبیا چیزی جز دروغ نمی‌گویند، کاهنان طبق دستور انبیا حکومت می‌کنند و قوم من هم اعتراضی ندارند. عاقبت آنها چه خواهند کرد؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ انبیا به دروغ نبوت می‌کنند، و کاهنان به واسطه ایشان حکمرانی می‌نمایند، و قوم من این حالت را دوست می‌دارند، اما در آخر این چه خواهید کرد؟

اِرمیا 5:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:6

پس پادشاه اسرائیل حدود چهارصد نفر از انبیا را گرد آورد و از ایشان پرسید: «آیا به یِرِموت جِلعاد حمله کنیم یا نه؟» ایشان پاسخ دادند: «حمله کنید، خداوند شما را پیروز خواهد کرد.»

امثال 17:4

آدم شریر به سخن شریرانه گوش می‌کند و آدم دروغ‌گو به حرف دروغ.

اِشعیا 10:3

در روز جزا چه خواهید کرد، در روزی که ویرانی از دور بر شما نازل شود؟ به چه کسی برای کمک پناه خواهید برد؟ گنج‌های خود را کجا پنهان خواهید کرد؟

اِشعیا 20:6

وقتی آن روز برسد، مردمی که در سواحل فلسطین زندگی می‌کنند، خواهند گفت، 'نگاه کنید و ببینید چه بر سر کسانی‌ که انتظار داشتیم از ما در مقابل امپراتور آشور حمایت کنند، آمده است! ما چگونه زنده خواهیم ماند؟'»

اِشعیا 33:14

گناهکاران در صهیون می‌ترسند و لرزش گریبانگیر خداناشناسان شده است. آن‌ها می‌گویند: «چی کسی می‌تواند در این آتش سوزان زیست کند؟ چه کسی می‌تواند در این آتش بی‌پایان ساکن شود؟»

اِشعیا 43:27

اجداد نخستین تو همه گناه کردند، رهبران تو بر ضد من گناه ورزیدند،

اِشعیا 47:7

فکر می‌کردی که تو تا ابد ملکه خواهی بود؛ به این چیزها توجّهی نکردی و به عاقبت کار نیندیشیدی.

اِرمیا 12:4

تا به کی این سرزمین ما باید این‌قدر خشک باشد و علف مزرعه‌های ما پژمرده باشد؟ حیوانات و پرندگان هم به‌خاطر شرارت قوم در حال مرگند، قومی که می‌گوید، 'خدا نمی‌بیند ما چه می‌کنیم؟'»

اِرمیا 14:14

خداوند در پاسخ گفت: «انبیا به نام من دروغ می‌گویند. من آن‌ها را نفرستادم و به آن‌ها دستوری ندادم و یک کلمه هم به آن‌ها نگفتم. رؤیاهایی که دربارۀ آن‌ها سخن می‌گویند، از جانب من نیست و پیشگویی‌هایشان همه خیالی و بی‌ارزشند.

اِرمیا 26:7

تمام کاهنان، انبیا و همۀ مردم آنچه را در معبدِ بزرگ گفتم، شنیدند.

سوگنامه 1:9

لکّه‌ٔ ننگی بر دامنش بود، ولی او به عاقبت خود نمی‌اندیشید. سقوط او وحشتناک بود و کسی نبود که او را تسلّی دهد. دشمنانش پیروز شدند و او در حضور خداوند زاری می‌کند و رحمت می‌طلبد.

سوگنامه 2:14

انبیای تو رؤیاهای باطل می‌دیدند و به دروغ نبوّت می‌کردند. آن‌ها با موعظه‌های خود، تو را فریب دادند و گناهانت را آشکار نکردند. با پیام‌های دروغ خود تو را گمراه ساختند.

سوگنامه 4:13

ولی این کار شد، زیرا انبیا گناه کردند و کاهنان خون مردم نیک و بی‌گناه را در شهر ریختند.

سوگنامه 4:18

دشمنان در تعقیب ما بودند و ما نمی‌توانستیم حتّی در کوچه‌ها راه برویم. عمر ما به آخر رسیده و مرگ ما نزدیک بود.

حزقیال 13:10

«انبیا با گفتن این‌که همه‌‌چیز امن‌وامان است، قوم مرا گمراه کرده‌اند، در‌حالی‌که همه‌چیز در امن‌وامان نیست. قوم من دیوار سستی بنا کرده‌اند و انبیا آن‌ را سفیدکاری کرده‌اند.

حزقیال 13:6

رؤیاها و پیشگویی‌های ایشان نادرست و دروغ است. ادّعا می‌کنند که از پیام‌های من سخن می‌گویند، امّا من ایشان را نفرستاده‌ام. باوجوداین، انتظار دارند حرف‌های‌شان حقیقت پیدا کند.

حزقیال 22:14

آیا در روزهایی که تو را مجازات کنم، شجاع خواهی ماند و دست‌های تو نیرومند خواهند بود؟ من، خداوند، سخن گفته‌ام و آن‌ را انجام خواهم داد.

هوشع 4:9

پس هم کاهنان و هم مردم را به‌خاطر گناهانشان مجازات خواهم کرد.

هوشع 6:10

من در اسرائیل شاهد کارهای زشتی بوده‌ام. مردم بُت‌ها را پرستش کرده و خود را ناپاک ساخته‌اند.

هوشع 9:5

پس در ایّام عید و روزهای خاصِ خداوند چه خواهند کرد؟

میکاه 2:11

«اگر شخص دروغ‌گو و فریبکاری بیاید و با شما دربارهٔ شراب و مُسکرات صحبت کند، فوراً او را به‌عنوان یک نبی قبول می‌کنید.

میکاه 2:6

مردم برای من موعظه کرده می‌گویند: «برای ما موعظه نکن، دربارهٔ آن چیزها موعظه نکن. خدا ما را شرمسار نخواهد کرد.

میکاه 3:11

حاکمان رشوه می‌گیرند، کاهنان تا مزد نگیرند، تعلیم نمی‌دهند و انبیا هم به رایگان نبوّت نمی‌کنند. این اشخاص ادّعا می‌کنند که خداوند با آن‌ها است و خطری متوجّه آن‌ها نیست.

صَفَنیا 3:4

انبیای آن خودخواه و فاسد می‌باشند، کاهنانش مقدّسات را بی‌حرمت می‌سازند و از احکام خداوند تجاوز می‌نمایند.

تثنیه 32:20

خداوند گفت، 'من روی خود را از ایشان برخواهم گرداند تا ببینم که عاقبت آن‌ها چه می‌شود، زیرا آن‌ها نسلی فاسد گشته‌اند،

تثنیه 32:29

اگر آن‌ها فهم و شعور داشتند، می‌فهمیدند و عاقبت خود را درک می‌کردند.