اِرمیا 5:28 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ خوب می‌خورند و چاق می‌شوند. شرارت‌های آن‌ها پایانی ندارد. حقّ یتیمان را به آن‌ها نمی‌دهند و مظلومان را از عدالت محروم می‌کنند.

هزارۀ نو

²⁸ و فربه و آراسته گشته‌اند. کارهای زشتشان را حدی نیست؛ یتیمان را به عدل دادرسی نمی‌کنند تا پیروز شوند، و به دفاع از حق نیازمندان برنمی‌خیزند.

Persian Old Version

²⁸ فربه و درخشنده میشوند و در اعمال زشت هم از حد تجاوز میکنند. دعوی یعنی دعوی یتیمان را فیصل نمی دهند و با وجود آن کامیاب میشوند و فقیران را دادرسی نمی کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ خوب می‌خورند و خوب می‌پوشند و رفتار بدشان حد و اندازه‌ای ندارد؛ نه به داد یتیمان می‌رسند و نه حق فقیران را به آنها می‌دهند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ خوب می‌خورند و چاق می‌شوند. شرارتهای آنها پایانی ندارد. حق یتیمان را به آنها نمی‌دهند و مظلومان را از عدالت محروم می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ فربه و آراسته می‌شوند، کارهای زشتشان را حدی نیست. به شکایت یتیمان رسیدگی نمی‌کنند تا داد آنها را بگیرند، و به دفاع از حق محتاجان برنمی‌خیزند.

اِرمیا 5:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:6

امّا دزدان و کسانی‌ که خدا را خشمگین می‌سازند، در امان می‌باشند، گرچه آن‌ها به قدرت خود متّکی هستند، نه به خدا.

مزامیر 119:70

این‌ها اشخاصی کندذهن و تن‌پرور می‌باشند، ولی من از شریعت تو لذّت می‌برم.

مزامیر 72:4

باشد که ستمدیدگان با‌ انصاف داوری شوند، از نیازمندان حمایت شود، و ستمگران هلاک گردند.

مزامیر 73:12

مردمان شریر را ببینید! آن‌ها زندگی راحتی دارند و ثروتشان همواره زیادتر می‌شود.

مزامیر 73:4

زیرا که آنان درد نمی‌کشند و بدنی قوی و سالم دارند.

امثال 15:25

خداوند خانۀ مردم متکبّر را ویران می‌کند، امّا از دارایی بیوه‌زنان حفاظت می‌نماید.

اِشعیا 1:23

رهبران تو یاغی و دوست دزدان و رشوه‌خواران هستند. آن‌ها در دادگاه از یتیمان دفاع نمی‌کنند، و به داد بیوه‌زنان نمی‌رسند.

اِرمیا 12:1

«ای خداوند، اگر با تو وارد بحث شوم، تو همیشه پیروز می‌شوی! باوجوداین، در مورد عدالت از تو پرسشی دارم. چرا بدکاران کامروا و خیانتکاران موفّق‌ می‌شوند؟

اِرمیا 2:33

تو مطمئناً می‌دانی که چگونه عشاق خود را تعقیب کنی. حتّی بدترین زنان، می‌توانند این‌ را از تو بیاموزند.

اِرمیا 22:3

«من، خداوند، به شما دستور می‌دهم از روی عدالت و راستی رفتار کنید. مظلومان را از دست ظالمان برهانید. با غریبان، یتیم‌ها و بیوه‌زنان بدرفتاری و ظلم نکنید و بی‌گناهان را در این مکان مقدّس نکُشید.

اِرمیا 7:6

حقّ غریبان، یتیمان و بیوه‌زنان را پایمال نکنید. از کشتن مردمان بی‌گناه در این سرزمین اجتناب کنید. خدایان دیگر را پرستش نکنید، چون این‌ کار موجب نابودی شما خواهد شد.

عاموس نبی 4:1

ای زن‌های سامره که مانند گاوهای منطقۀ باشان چاق شده‌اید، شما بر مردم بینوا ظلم می‌کنید، اشخاص فقیر و محتاج را پایمال می‌نمایید و هریک از شما به شوهرانتان می‌گویید: «شراب بیاور تا بنوشم.»

زَکریا 7:10

به بیوه‌زنان، یتیمان و مردم بیگانه و فقیری که در بین شما زندگی می‌کنند ظلم نکنید و برای یکدیگر توطئه نچینید.'

۱قرنتیان 5:1

درواقع این‌طور شنیده شده است که در میان شما یک‌ نوع رابطۀ جنسی نامشروع وجود دارد و این عمل آن‌قدر زشت است که حتّی در میان کافران هم وجود ندارد، زیرا می‌شنوم که شخصی با نامادری خود می‌خوابد.

تثنیه 32:15

«اسرائیل فربه، امّا سرکش شد؛ آنان چاق و ستبر و تنومند شدند. آن‌ها خداوند، خالق خود را ترک کردند و صخرهٔ نجات خود را خوار شمردند.