اِرمیا 5:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ادّعا ‌می‌کنید که خداوند را می‌پرستید، امّا از صمیم قلب نمی‌گویید.

هزارۀ نو

² اگرچه ایشان بگویند، «به حیات یهوه،» اما سوگندشان دروغ است.

Persian Old Version

² و اگرچه بگویند: قسم به حیات یهوه، لیکن به دروغ قسم میخورند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² این قوم حتی به نام من قسم می‌خورند!»

مژده برای عصر جدید

² ادّعا ‌می‌کنید که خداوند را می‌پرستید، امّا از صمیم قلب نمی‌گویید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² اگر‌چه بگویند: «قسم به حیات یهوه،» لیکن به دروغ قسم می‌خورند.

اِرمیا 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 48:1

شما، ای خاندان یعقوب، بشنوید، ای کسانی‌که به نام اسرائیل خوانده شده‌اید، و ای شمایی که از نسل یهودا هستید، گوش کنید: شما به نام خداوند سوگند یاد می‌کنید و ادّعا می‌کنید که خدای اسرائیل را پرستش می‌کنید، امّا حتّی یک کلمۀ آن‌ را باور ندارید.

اِرمیا 4:2

آن‌وقت شایسته خواهد بود به نام من سوگند یاد کنید. آنگاه، تمام ملّت‌ها از من خواهند خواست تا آن‌ها را برکت دهم، و آن‌ها مرا حمد خواهند گفت.»

اِرمیا 44:26

پس اکنون به تصمیمی که من خداوند در نام عظیم خودم برای شما یهودیان مقیم مصر گرفته‌ام گوش کنید: دیگر هیچ‌وقت اجازه نخواهم داد هیچ‌یک از شما به نام من سوگند یاد کرده بگوید، 'من به نام خداوند متعال سوگند یاد می‌کنم!'

اِرمیا 7:9

و مرتکب دزدی، قتل، و زنا می‌شوید، و قسم دروغ می‌خورید. برای بَعَل‌ قربانی تقدیم می‌کنید و خدایانی را می‌پرستید که قبلاً نمی‌شناختید.

اِرمیا 9:2

کاش جایی در بیابان می‌داشتم تا بتوانم از قوم خود دور باشم. آن‌ها همه بی‌وفا و خائن‌اند.

هوشع 10:4

پادشاهان فقط حرف می‌زنند؛ آن‌ها قسم دروغ می‌خورند و وعده‌های توخالی می‌دهند. عدالت آن‌ها مانند علفی زهرآگین است که در زمین شخم‌زده می‌روید.

هوشع 4:15

«اگرچه مردم اسرائیل زنا می‌کنند، امّا ای یهودا، تو مرتکب چنین گناهی نشو. برای پرستش به جِلجال و یا بِیت‌آون نرو و به نام خدای زنده سوگند نخور.

لاویان 19:12

به نام من قسم دروغ نخورید و با این کار نام خدای خود را بی‌حرمت نسازید؛ من یَهْوه، خدای شما هستم.

صَفَنیا 1:5

آن‌هایی را که بر بام‌ها، آفتاب و ماه و ستارگان را می‌پرستند و نیز کسانی ‌را که در ظاهر مرا می‌پرستند و به من سوگند وفاداری یاد می‌کنند، امّا به نام بُت مولِک قسم می‌خورند، هلاک خواهم کرد.

مَلاکی 3:5

خداوند متعال می‌فرماید: «آنگاه من برای داوری نزد شما خواهم آمد. بر ضد جادوگران، زناکاران، کسانی‌ که قسم ناحق می‌خورند، آن‌هایی که در مُزد کارگران تقلّب می‌کنند، اشخاصی که در حقّ بیوه‌زنان و یتیمان و بیگانگان ظلم می‌نمایند و از من نمی‌ترسند، شهادت خواهم داد.

۱تیموتائوس 1:10

زشتکاران، لواط‌گران، آدم‌دزدان، دروغ‌گویان و اشخاصی که شهادت دروغ می‌دهند و هر کار دیگری را که برخلاف تعلیم درست باشد انجام می‌دهند.

۲تیموتائوس 3:5

تظاهر به دین‌داری خواهند کرد، ولی منکر قدرت آن خواهند بود. از این اشخاص دوری کن،

تیتوس 1:16

ادّعا دارند که خدا را می‌شناسند، امّا کارهایشان این ادّعا را تکذیب می‌کند. آن‌ها نفرت‌انگیز و سرکش هستند و نالایق برای انجام هر کار نیک.