اِرمیا 5:11 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ مردم اسرائیل و یهودا به من کاملاً خیانت کرده‌اند. من، خداوند چنین گفته‌ام.»

هزارۀ نو

¹¹ خداوند می‌فرماید: خاندان اسرائیل و یهودا، به‌غایت بر من خیانت ورزیده‌اند.

Persian Old Version

¹¹ خداوند میگوید: «هر آینه خاندان اسرائیل و خاندان یهودا به من به شدت خیانت ورزیدهاند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ خداوند می‌فرماید: مردم اسرائیل و مردم یهودا به من خیانت بزرگی کرده‌اند؛

مژده برای عصر جدید

¹¹ مردم اسرائیل و یهودا به من کاملاً خیانت کرده‌اند. من، خداوند چنین گفته‌ام.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ خداوند می‌گوید: به راستی که خاندان اسرائیل و خاندان یهودا، به من به شدت خیانت ورزیده‌اند.»

اِرمیا 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 24:16

از دورترین نقاط جهان سرودهایی در حمد یَهْوه، خدای عادل، شنیده می‌شود. امیدی برایم نیست! من در حال نابودی هستم! خائنین به خیانت‌های خود ادامه می‌دهند و خیانت‌هایشان هر روز زیادتر می‌شود.

اِشعیا 48:8

من می‌دانستم که شما قابل‌ اعتماد نیستید، و همیشه به‌عنوان سرکش و یاغی شهرت داشتید. به این دلیل است که شما تا به امروز چیزی دربارۀ آن نشنیده‌اید، و کلمه‌ای از آن به گوش شما نرسیده است.

اِرمیا 12:1

«ای خداوند، اگر با تو وارد بحث شوم، تو همیشه پیروز می‌شوی! باوجوداین، در مورد عدالت از تو پرسشی دارم. چرا بدکاران کامروا و خیانتکاران موفّق‌ می‌شوند؟

اِرمیا 3:20

امّا تو مثل یک زنِ بی‌وفا، نسبت به من بی‌وفا بودی. من، خداوند چنین گفته‌ام.»

اِرمیا 5:10

من دشمنان را می‌فرستم تا تاکستان‌های قوم مرا خراب کنند، ولی آن‌ را کاملاً از بین نبرند. به آن‌ها خواهم گفت شاخه‌های آن‌ را قطع کنند، چون آن شاخه‌ها به من تعلّق ندارند.

اِرمیا 9:2

کاش جایی در بیابان می‌داشتم تا بتوانم از قوم خود دور باشم. آن‌ها همه بی‌وفا و خائن‌اند.

هوشع 5:7

آن‌ها به خداوند خیانت کرده‌اند و فرزندان غیر مشروع به‌ دنیا آورده‌اند. پس اکنون آن‌ها و سرزمین ایشان از بین خواهند رفت.

هوشع 6:7

«امّا آن‌ها مانند آدم، پیمان مرا شکستند و به من خیانت کردند.