اِرمیا 48:29 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ مردم موآب بسیار مغرورند! من شنیده‌ام که آن‌ها چقدر مغرور، متکبّر و ازخودراضی هستند. آن‌ها فکر می‌کنند که خیلی مهم هستند.

هزارۀ نو

²⁹ دربارۀ غرور موآب شنیده‌‌ایم؛ او بسیار مغرور و بلندپرواز و متکبر و گستاخ است، و نِخوَتی عظیم در دل دارد.»

Persian Old Version

²⁹ غرور موآب و بسیاری تکبر او را وعظمت و خیلا و کبر و بلندی دل او را شنیدیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ غرور موآب را همه شنیده‌اند؛ همه از تکبر، گستاخی و دل مغرور او باخبرند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ مردم موآب بسیار مغرورند! من شنیده‌ام که آنها چقدر مغرور، متکبّر و از خود راضی هستند. آنها فکر می‌کنند که خیلی مهم هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ غرور موآب و فزونی تکبّر او را، و عظمت و گستاخی و کبر و بلند‌پروازی او را شنیدیم.

اِرمیا 48:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 138:6

خداوند، با وجود این‌که متعال است، به فروتنان توجّه می‌کند، ولی به اشخاص متکبّر توجّه نمی‌کند.

امثال 18:12

تکبّر به سقوط منجر می‌شود و فروتنی به سرافرازی.

امثال 21:24

کسانی‌ که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبّرند.

امثال 30:13

هستند کسانی‌ که چشمانی متکبّر دارند، و از نگاهشان حقارت می‌بارد.

امثال 8:13

ترس خداوند یعنی نفرت کردن از بدی. من از غرور و تکبّر نفرت دارم، و از راه‌های بد و زبان دروغ‌گو متنفّرم.

اِشعیا 13:11

خداوند می‌گوید: «من دنیا را به‌خاطر شرارتش مجازات خواهم کرد و بدکاران را به‌خاطر تقصیر‌هایشان. من به غرور متکبّران پایان خواهم داد و جلال سنگدلان را پست خواهم ساخت.

اِشعیا 16:6

مردم یهودا می‌گویند: «ما شنیده‌ایم که مردم موآب چقدر مغرور هستند. ما می‌دانیم که آن‌ها خودپسند و متکبّر هستند ولی لاف زدن‌هایشان توخالی است.»

دانیال 4:37

«اکنون من نبوکدنصر، پادشاه آسمان‌ها را حمد و سپاس می‌گویم. جلال از آن او است که تمام کارهایش حقّ و حقیقت است و می‌تواند متکبّران را فروتن سازد.»

لوقا 14:11

چون هرکه خود را بزرگ کند، خوار خواهد شد، و هرکه خود را فروتن سازد، سرافراز خواهد گردید.»

یعقوب 4:6

امّا فیضی که خدا می‌بخشد، بسی بیشتر است، زیرا نوشته شده است: «خدا با متکبّران مخالفت می‌کند و به فروتنان فیض می‌بخشد.»