اِرمیا 47:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا چگونه می‌تواند آرام بگیرد، در‌حالی‌که هنوز کارش را تمام نکرده است؟ من به آن دستور داده‌ام، به اَشقِلون و به مردمی که در ساحل دریا زندگی می‌کنند، حمله کند.»

هزارۀ نو

⁷ اما چگونه آرام توانی یافت حال آنکه خداوند تو را مأمور کرده، و به ضد اَشقِلون و سواحل دریا برگماشته است؟»

Persian Old Version

⁷ چگونه میتوانی آرام بگیری، با آنکه خداوند تو را بر اشقلون و بر ساحل دریا مامور فرموده و تو را به آنجا تعیین نموده است؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ولی چطور می‌تواند آرام گیرد، در حالی که من او را مأمور کرده‌ام تا شهر اشقلون و شهرهای ساحلی را از بین ببرد.»

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا چگونه می‌تواند آرام بگیرد، درحالی‌که کارش را هنوز تمام نکرده است؟ من به آن دستور داده‌ام، به اشقلون و به مردمی که در ساحل دریا زندگی می‌کنند، حمله کند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ چگونه می‌توانی آرام بگیری، با آنکه خداوند تو را بر اَشقِلون و بر ساحل دریا برگماشته و تو را به آنجا تعیین نموده است؟»

اِرمیا 47:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 10:6

من آشور را فرستادم تا به ملّت خدانشناس، به مردمی که مرا خشمگین کرده‌اند، حمله کند. من آشور را فرستادم تا قوم را غارت و آن‌ها را مثل خاک لگدمال سازد.»

اِشعیا 13:3

خداوند به برگزیدگان و جنگجویان غیور خود فرمان داده است تا خشم او را جاری سازند.

اِشعیا 37:26

«آیا هرگز شنیده‌ای که من تمام این‌ها را از زمان‌های قدیم ترتیب دادم و اکنون آن‌ها را به اجرا در آورده‌ام؟ من به تو قدرت دادم که شهرهای مستحکم را به توده‌ای از خاک تبدیل کنی.

اِرمیا 48:10

لعنت بر کسی باد که کارهای خداوند را با تمام دل انجام نمی‌دهد! و لعنت بر کسی باد که از خونریزی کوتاهی می‌کند!

حزقیال 14:17

«یا اگر شمشیر را به آن کشور بفرستم تا آنجا را از انسان و حیوان پاک سازد،

حزقیال 21:14

«اینک ای انسان فانی، نبوّت کن. دست‌های خود را به هم بکوب و شمشیر پی‌درپی خواهد زد. این شمشیری است که می‌کُشد، شمشیری برای کشتاری بزرگ که ایشان را محاصره خواهد کرد.

حزقیال 21:30

«'شمشیر را در نیام بگذار! در زادگاهتان، در مکانی که آفریده شدید، داوری خواهید شد.

حزقیال 21:9

«ای انسان فانی، نبوّت کن و بگو: یک شمشیر، شمشیری تیز و برّاق شده،

حزقیال 25:16

پس من دست خود را علیه فلسطینی‌ها دراز خواهم کرد و کِریتیان را از میان خواهم برداشت و بقیّۀ مردمی را که در ساحل دریا زندگی می‌کنند، نابود خواهم کرد.

عاموس نبی 3:6

وقتی شیپور جنگ نواخته شود، آیا مردم از ترس به لرزه درنمی‌آیند؟ اگر خواست خداوند نباشد، آیا شهری دچار مصیبت می‌شود؟

میکاه 6:9

خداوند در شهر ندا می‌دهد: شخص عاقل کسی است که از خداوند می‌ترسد. خداوند می‌گوید: «ای مردمی که در شهر جمع شده‌اید، بشنوید!

۱سموئیل 15:3

پس برو همۀ آن مردم را از بین ببر. بر آن‌ها هیچ رحم نکن، بلکه زن و مرد، کودکان و اطفال شیرخوار، گاوان، گوسفندان، شترها و الاغ‌های ایشان را هم زنده مگذار.'»