اِرمیا 43:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آن‌ها از دستور خداوند اطاعت نکردند و به مصر رفتند و به شهر تَحفَنحیس رسیدند.

هزارۀ نو

⁷ باری، آنان به سرزمین مصر درآمدند، زیرا از کلام خداوند اطاعت نکردند، و به تَحفَنحیس رسیدند.

Persian Old Version

⁷ و به زمین مصررفتند زیرا که قول خداوند را گوش نگرفتند و به تحفنحیس آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ به این ترتیب به مصر رسیدیم و وارد شهر تحفنحیس شدیم، زیرا آنها از دستور خداوند سرپیچی کردند.

مژده برای عصر جدید

⁷ آنها از دستور خداوند اطاعت نکردند و به مصر رفتند و به شهر تَحفَنحیس رسیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و به سرزمین مصر رفتند زیرا که سخن خداوند را گوش نگرفتند و به تَحفَنحیس آمدند.

اِرمیا 43:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 25:26

آنگاه همۀ مردم از فقیر تا غنی و افسران ارتش از ترس برخاستند و به مصر مهاجرت کردند.

۲تواریخ 25:16

در‌حالی‌که نبی سخن می‌گفت، پادشاه به او گفت: «آیا ما تو را مشاور سلطنتی کرده‌ایم؟ ساکت باش. آیا می‌خواهی کشته شوی؟» پس نبی ساکت شد، امّا گفت: «من می‌دانم که خداوند قصد دارد تو را نابود کند، زیرا تو چنین کرده‌ای و به پند من گوش نداد‌ه‌ای.»

اِشعیا 30:2

آن‌ها بدون آنکه با من مشورت کنند، برای کمک به مصر می‌روند. آن‌ها می‌خواهند مصر از‌ آن‌ها حمایت کند؛ پس تمام امید و اطمینان ایشان بر فرعون است.

اِشعیا 30:4

هرچند سفیران آن‌ها هم‌اکنون به شهرهای مصر، صُوعَن و حانیس وارد شده‌اند،

اِرمیا 2:16

آری، مردان مِمفیس و تَحفَنحیس جمجمۀ او را شکسته‌اند.

اِرمیا 41:17

آن‌ها از بابِلی‌ها می‌ترسیدند چون اسماعیل جِدَلیا را که پادشاه بابِل به‌عنوان فرماندار گماشته بود، کشته بود. پس آن‌ها به‌طرف مصر رفتند تا از بابِلی‌ها دور شوند. در سر راهشان در کمهام نزدیک بِیت‌لِحِم توقّف کردند.

اِرمیا 42:21

و من اکنون آن‌ را به شما گفتم، امّا شما آنچه را که یَهْوه، خدای ما مرا فرستاد تا به شما بگویم، اطاعت نمی‌کنید.

اِرمیا 44:1

خداوند در مورد تمام یهودیانی که در شهرهای میگدُل، تَحفَنحیس، مِمفیس و در جنوب مصر زندگی می‌کردند، با من سخن گفت.

اِرمیا 44:24

من هرچه را خداوند متعال، خدای اسرائیل خواست به یهودیان مقیم مصر بگویم، به تمام مردم مخصوصاً به زنان گفتم: «شما و همسرانتان برای ملکۀ آسمان سوگند وفاداری یاد کرده‌اید. شما نذر کرده‌ برایش قربانی بگزرانید و شراب بر قدم‌هایش بریزید، و شما نذر خود را ادا کردید. خیلی خوب، پس به عهد خود وفا کنید و نذرهای خود را ادا نمایید.

اِرمیا 46:14

«در شهرهای مصر، در میگدُل، مِمفیس و تَحفَنحیس، اعلام کرده بگو: 'برای دفاع از خود آماده شوید؛ تمام شما در جنگ نابود خواهید شد!

حزقیال 30:18

هنگامی‌که در آنجا حکومت مصر را درهم بشکنم و نیروی مغرور آن پایان یابد، روز تَحفِنیس تاریک خواهد شد. ابرها آن‌ را خواهند پوشانید و مردم همۀ شهرها به اسارت برده خواهند شد.