اِرمیا 41:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ به‌محض این‌که آن‌ها وارد شهر شدند، اسماعیل پسر نِتَنیا و مردانی که با او بودند، همۀ آن‌ها را کشتند و بدن‌های آن‌ها را در یک چاه انداختند.

هزارۀ نو

⁷ چون به شهر درآمدند، اسماعیل پسر نِتَنیا و مردانش ایشان را کشتند و اجسادشان را به گودالی افکندند.

Persian Old Version

⁷ و هنگامی که ایشان به میان شهر رسیدند اسماعیل بن نتنیا وکسانی که همراهش بودند ایشان را کشته، درحفره انداختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ وقتی همه وارد شهر شدند، اسماعیل و همدستانش آنها را نیز کشتند و جنازه‌هایشان را در گودال انداختند.

مژده برای عصر جدید

⁷ به محض اینکه آنها وارد شهر شدند، اسماعیل و مردانی که با او بودند، همهٔ آنها را کشتند و بدنهای آنها را در یک چاه انداختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و هنگامی که ایشان به میان شهر رسیدند اسماعیل پسر نِتَنیا و کسانی که همراهش بودند، ایشان را کشته، به گودالی انداختند.

اِرمیا 41:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 15:25

یکی از مأموران او به نام فِقَح پسر رَمَلیا با همراهی پنجاه نفر از مردم جِلعاد بر ضد او شورش کرد و او را با دو نفر دیگر به نام‌های اَرجوب و اَریه در کاخ شاهی در سامره به‌ قتل رساند و به‌جای او پادشاه شد.

مزامیر 55:23

امّا تو ای خدا، این آدم‌های قاتل و حیله‌گر را پیش از وقت به گور خواهی فرستاد، قبل از این‌که نیمی از عمرشان را سپری کرده باشند. امّا من بر تو توکّل خواهم کرد.

امثال 1:16

چون پای‌های ایشان به‌سوی شرارت می‌دود و برای ریختن خون می‌شتابند.

اِشعیا 14:19

امّا تو را دور از مقبره‌ات مانند لاشه‌ای گندیده، بیرون افکندند. تو با اجساد سربازانت که در جنگ کشته شده‌اند، پوشانده شده‌ای و همگی به یک دخمهٔ سنگی انداخته شده‌اید تا لگدمال شوید.

اِشعیا 59:7

شما دائماً در اندیشۀ توطئه‌های شرارت‌بار هستید و می‌خواهید هرچه سریع‌تر آن نقشه‌ها اجرا شوند. برای کشتن آدم‌های بی‌گناه هیچ‌وقت تأمل نمی‌کنید. هر جا می‌روید خرابی و ویرانی به‌جا می‌گذارید،

حزقیال 22:27

رهبرانش مانند گرگ‌های درّنده خون می‌ریزند و زندگی‌ها را نابود می‌کنند تا سود ناروا ببرند.

رومیان 3:15

و پاهایشان برای ریختن خون شتابان است.