اِرمیا 41:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ هشتاد نفر از شِکیم، شیلو و سامره آمدند. آن‌ها ریش‌های خود را تراشیده بودند، و لباس‌هایشان را پاره کرده بدن‌هایشان را زخمی نموده بودند. آن‌ها غلاّت و بُخور برای هدیه به معبدِ بزرگ می‌بردند.

هزارۀ نو

⁵ هشتاد تن با ریشِ تراشیده و جامۀ دریده و تنِ خراشیده از شِکیم، شیلوه و سامِرِه رسیدند، در حالی که هدایایی از غَله و بخور به همراه داشتند تا در خانۀ خداوند تقدیم کنند.

Persian Old Version

⁵ هشتاد نفر با ریش تراشیده و گریبان دریده و بدن خراشیده هدایا وبخور با خود آورده، از شکیم و شیلوه و سامره آمدند تا به خانه خداوند ببرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ هشتاد نفر از شهرهای شکیم، شیلوه و سامره از نزدیکی مصفه عبور می‌کردند و به رسم عزاداری، با ریش تراشیده، لباسهای دریده و صورت خراشیده، با هدیه و بخور به خانهٔ خداوند می‌رفتند.

مژده برای عصر جدید

⁵ هشتاد نفر از شکیم، سیلو و سامره آمدند. آنها ریشهای خود را تراشیده بودند، لباسهایشان پاره و بدنهایشان را زخمی کرده بودند. آنها غلاّت و بُخور برای هدیه به معبد بزرگ می‌بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ هشتاد نفر با ریش تراشیده و گریبان دریده و بدن خراشیده، هدایا و بخور با خود آورده، از شکیم و شیلوه و سامره آمدند تا به خانه خداوند ببرند.

اِرمیا 41:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 33:18

پس ‌یعقوب ‌از بین‌النهرین‌ به ‌سلامتی به ‌شهر شِکیم ‌در سرزمین کنعان ‌رسید و در مقابل شهر، اردو‌ زد.

پیدایش 34:2

شِکیم پسر حَمور حوّی که‌ حاکم آن سرزمین بود، او را دید و او را به‌زور گرفته به ‌او تجاوز کرد.

پیدایش 37:12

یک‌ روز که ‌برادران ‌یوسف ‌برای چرانیدن‌ گلّه ‌به ‌شِکیم ‌رفته ‌بودند،

۲سموئیل 10:4

پس حانون امر کرد که نیمی از ریش قاصدان داوود را بتراشند و لباس ایشان را تا قسمت بالای ران پاره کنند و آن‌ها را نیمه برهنه بازگردانند.

۱پادشاهان 12:1

رِحُبعام به شِکیم رفت. در آنجا تمام طایفه‌های شمالی گرد آمده بودند تا او را به پادشاهی برگزینند.

۱پادشاهان 12:25

آنگاه یِرُبعام شهر شِکیم را در کوه‌پایه‌های اِفرایِم بازسازی نمود و در آنجا زندگی کرد. پس از چندی به شهر فِنوئیل رفت و آنجا را ساخت.

۱پادشاهان 16:24

عُمری تپّۀ سامره را از شخصی به نام شِمِر به هفتاد کیلوگرم نقره خرید و روی آن شهری ساخت و آن‌ را به نام صاحبش، سامره نامید.

۱پادشاهان 16:29

اَخاب پسر عُمری در سال سی و هشتم سلطنت آسا، پادشاه یهودا، پادشاه اسرائیل شد و بیست و دو سال در سامره سلطنت کرد.

۲پادشاهان 25:9

او معبدِ بزرگ را سوزاند و کاخ سلطنتی و همۀ خانه‌های بزرگ اورشلیم را نیز سوزاند.

۱تواریخ 19:4

حانون نمایندگان داوود را گرفته ریش آن‌ها را تراشید و لباسشان را از کمر کوتاه کرد و آن‌ها را از سرزمین خود راند.

مزامیر 102:14

گرچه ویران شده است، خادمان تو آن‌ را دوست می‌دارند، و دلشان به حال آن می‏‌سوزد.

مزامیر 78:60

مسکن خود را در شیلوه ترک کرد، یعنی خیمه‌ای که در میان آدمیان برپا نموده بود.

اِشعیا 15:2

اهالی دِیبون به بالای تپّه رفته‌اند تا در پرستشگاه خود شیوَن کنند. مردم موآب به‌خاطر شهرهای نِبو و میدِبا در ماتم هستند و آن‌ها موهای سر و ریش خود را برای عزاداری تراشیده‌اند.

اِرمیا 16:6

فقیر و غنی، همه در این سرزمین خواهند مُرد و کسی نخواهد بود که آن‌ها را دفن کند یا برایشان سوگواری نماید. کسی نخواهد بود که به نشانۀ هم‌دردی خود را مجروح کند یا موی سَرخود را بتراشد.

اِرمیا 41:4

روز بعد، قبل از آنکه کسی از قتل جِدَلیا باخبر شود،

اِرمیا 47:5

مردم غزه به غم بزرگی گرفتارند، و اهالی اَشقِلون در سکوت فرورفته‌اند. تا به کی باید مردم فلسطین سوگوار باشند؟

اِرمیا 48:37

آن‌ها همه موهای سرشان و ریش‌های خود را تراشیده‌اند. همۀ آن‌ها دست‌های خود را با تیغ مجروح کرده‌اند و با پلاس خود را پوشانده‌اند.

اِرمیا 7:12

به شیلوه، اوّلین مکانی که برای پرستش خودم برگزیدم، نگاه کنید و ببینید به‌خاطر گناهان قوم خودم اسرائیل، آن‌ را به چه روزی انداختم.

اِرمیا 7:14

پس من همان کاری را که با شیلوه کردم، با معبدِ بزرگ خودم که شما به آن اطمینان دارید، خواهم کرد. در اینجا، در این مکانی که آن‌ را به اجداد شما و به خود شما دادم، من همان کاری را خواهم کرد که در شیلوه انجام دادم.

یوئیل 2:13

پاره کردن لباس‌هایتان کافی نیست؛ بگذارید تا قلب شکستۀ شما اندوهتان را نشان دهد.» به‌سوی یَهْوه، خدای خود بازگردید، زیرا او کریم و مهربان است. زود خشم نمی‌گیرد و رحمت و محبّت او بی‌پایان است. همیشه برای بخشیدن آماده است و راضی به مجازات شما نیست.

تثنیه 14:1

«شما فرزندان یَهْوه، خدایتان هستید؛ پس مثل دیگران در ماتم مردگان، خود را زخمی نکنید و موی جلوی سرتان را نتراشید،

یوشع 18:1

بعد از آنکه مردم اسرائیل سرزمین را تسخیر کردند، همه در شیلوه جمع شدند و خیمۀ مقدّس را برپا کردند.

یوشع 24:32

استخوان‌های یوسف را که مردم اسرائیل از مصر با خود آورده بودند، در شِکیم در جایی که یعقوب از پسران حَمور به قیمت یک‌صد سکّۀ نقره خریده بود، دفن کردند. این زمین جزو زمین‌های فرزندان یوسف بود.

داوران 18:31

طایفۀ دان تا روزی که خیمۀ خدا در شیلوه بود، بُت‌های میکاه را پرستش می‌کردند.

داوران 9:1

اَبی‌مِلِک پسر جِدعون نزد خویشاوندان مادر خود به شِکیم رفت و همه را جمع کرده به آن‌ها گفت

۱سموئیل 1:7

و این کار هرساله وقتی به خانهٔ خداوند می‌رفتند، تکرار می‌شد، فِنینّه او را می‌رنجاند و به گریه می‌انداخت؛ درنتیجه حَنّا چیزی نمی‌خورد.