اِرمیا 40:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ جِدَلیا به آن‌ها گفت: «من سلامت شما را تضمین می‌کنم. شما نباید از تسلیم شدن به بابِلی‌ها هراسی داشته باشید. در این سرزمین ساکن شوید و پادشاه بابِل را خدمت کنید و همه‌‌چیز برای خیریّت شما خواهد بود.

هزارۀ نو

⁹ جِدَلیا پسر اَخیقام پسر شافان برای ایشان و افرادشان سوگند خورده، گفت: «از خدمت کردن به کَلدانیان مهراسید؛ در این سرزمین ساکن شوید و پادشاه بابِل را خدمت کنید، که سعادتمند خواهید بود.

Persian Old Version

⁹ و جدلیا ابن اخیقام بن شافان برای ایشان و کسان ایشان قسم خورده، گفت: «ازخدمت نمودن به کلدانیان مترسید. در زمین ساکن شوید و پادشاه بابل را بندگی نمایید و برای شمانیکو خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ جدلیا آنها را مطمئن ساخته، گفت: «اگر تسلیم بابِلی‌ها بشوید، در امن و امان خواهید ماند. همین‌جا بمانید، به پادشاه بابِل خدمت کنید تا همه چیز به خیر و صلاحتان شود.

مژده برای عصر جدید

⁹ جدلیا به آنها گفت: «من سلامت شما را تضمین می‌کنم. شما نباید از تسلیم شدن به بابلی‌ها هراسی داشته باشید. در این سرزمین ساکن شوید و پادشاه بابل را خدمت کنید و همه‌چیز برای خیریّت شما خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ جِدَلیا پسر اَخیقام پسر شافان برای ایشان و کسان ایشان قسم خورده، گفت: «از خدمت نمودن به کَلدانیان مترسید. در سرزمین ساکن شوید و پادشاه بابل را خدمت نمایید و برای شما نیکو خواهد شد.

اِرمیا 40:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:15

او دید که ‌جای استراحت ‌او نیکو و زمین ‌او دل‌گشا است‌. او پشت‌ خود را برای بار خم‌ کرده‌ و مثل یک برده مجبور به بیگاری شده است.

۲پادشاهان 25:24

جِدَلیا برای ایشان سوگند یاد کرده گفت: «از مأموران بابِلی نترسید؛ در همین سرزمین ساکن شوید و از پادشاه بابِل اطاعت کنید که برای شما نیکو خواهد بود.»

مزامیر 128:2

دست‌رنج تو، احتیاجات تو را برآورده خواهد ساخت و تو کامیاب و شادمان خواهی بود.

مزامیر 37:3

بر خداوند توکّل نما و نیکویی کن تا در زمین در امنیّت زندگی کنی.

اِرمیا 27:11

امّا اگر ملّتی تسلیم پادشاه بابِل شود و در خدمت او در‌آید، در‌آن‌صورت به او اجازه خواهم داد در زمین خود بماند تا در آنجا زراعت و زندگی کند. من، خداوند، چنین گفته‌ام.»

سوگنامه 1:1

چگونه تنها نشسته است اورشلیم، شهری که زمانی پُر از جمعیّت بود. چگونه او که محبوب تمام دنیا بود، چون بیوه‌زنی شده است! چطور ملکهٔ شهرها اکنون به کنیزی افتاده است!

سوگنامه 5:9

راهزنان با شمشیری توی صحرا در کمین‌اند؛ ما برای یک لقمه نان جان خود را به خطر می‌اندازیم.