اِرمیا 40:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ من نزد جِدَلیا در مِصفَه رفتم و در آنجا در بین مردمی که باقی مانده بودند، زندگی کردم.

هزارۀ نو

⁶ اِرمیا نیز به مِصفَه نزد جِدَلیا پسر اَخیقام رفت و با او در میان مردمانی که در زمین باقی مانده بودند، سکونت گزید.

Persian Old Version

⁶ و ارمیانزد جدلیا ابن اخیقام به مصفه آمده، نزد او در میان قومی که در زمین باقیمانده بودند ساکن شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس به شهر مصفه نزد جدلیا آمدم و در میان بقیهٔ قوم که در یهودا باقی مانده بودند، ساکن شدم.

مژده برای عصر جدید

⁶ من به نزد جدلیا در مصفه رفتم و در آنجا در بین مردمی که باقی مانده بودند زندگی کردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و اِرمیا نزد جِدَلیا پسر اَخیقام به مِصفه آمده، نزد او در میان قومی که در سرزمین باقی مانده بودند، ساکن شد.

اِرمیا 40:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 16:6

آنگاه آسای پادشاه، مردان یهودا را گردهم آورد، و ایشان سنگ‌ها و الواری را که بَعشا برای مستحکم ساختن رامَه استفاده می‌کرد، با خود برای مستحکم ساختن شهرهای جِبَع و مِصفَه بردند.

اِرمیا 39:14

مرا از محوطۀ کاخ بیرون آوردند و تحت توجّه جِدَلیا پسر اَخیقام و نوۀ شافان قرار دادند تا من در امنیّت و سلامتی به خانۀ خودم بازگردم. پس من در آنجا در میان مردم ساکن شدم.

اِرمیا 41:1

در هفتمین ماه همان سال، اسماعیل پسر نِتَنیا و نوۀ اِلیشَمَع، که یکی از اعضای خانوادۀ سلطنتی و یکی از افسران ارشد پادشاه بود، به‌ همراه ده نفر به مِصفَه رفت تا با جِدَلیای فرماندار دیدار کند. وقتی آن‌ها با هم مشغول صرف غذا بودند،

یوشع 15:38

دلعان، مِصفَه، یقتئیل،

یوشع 18:26

مِصفَه، کِفیرَه، موصَه،

داوران 20:1

آنگاه تمام قوم اسرائیل از دان تا بِئِرشِبَع‌ به‌ همراه اهالی جِلعاد به حضور خداوند در مِصفَه جمع شدند.

داوران 21:1

مردم اسرائیل در مِصفَه قسم خورده گفتند: «هیچ‌کسی از ما نباید بگذارد که دخترش با مردی بنیامینی ازدواج کند.»