اِرمیا 4:15 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پیام‌آوران از شهر دان و از کوه‌های اِفرایِم حامل خبرهای بدی هستند.

هزارۀ نو

¹⁵ زیرا صدایی از دان ندا در می‌دهد، و از کو‌هستانِ اِفرایِم بانگِ مصیبت می‌زند.

Persian Old Version

¹⁵ زیرا آوازی از دان اخبار مینماید و از کوهستان افرایم به مصیبتی اعلان میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ قاصدان از شهر دان تا کوهستان افرایم، همه جا مصیبت شما را اعلام می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پیام‌آوران از شهر دان و از کوههای افرایم حامل خبرهای بدی هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ زیرا صدایی از دان جار می‌کشد، و از کوهستان اِفرایم به مصیبتی اعلان می‌کند.

اِرمیا 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 52:7

چه خوش است دیدن پیام‌آوری که از فراز کو‌ه‌ها به زیر می‌آید و خبر خوش و مژدۀ صلح را می‌آورد. او پیروزی را اعلام می‌کند و به صهیون می‌گوید: «خدا پادشاه شما است!»

اِرمیا 10:22

گوش دهید! اخبار تازه‌ای رسیده است! از ملّتی که در شمال هستند هیاهوی زیادی به گوش می‌رسد، ارتش آن، شهرهای یهودا را تبدیل به بیابان و لانۀ شغالان کرده است.»

اِرمیا 6:1

ای قوم بنیامین فرار کنید! از اورشلیم خارج شوید و به‌ جای امنی بروید! در تِقوع شیپور را به صدا درآورید و در بِیت‌هَکّاریم آتشی برای فرستادن اخطار برافروزید. مصیبت و ویرانی از جانب شمال به‌زودی خواهد رسید.

اِرمیا 8:16

دشمنان ما هم‌اکنون به شهر دان رسیده‌اند. صدای خروش اسبانشان را می‌شنویم. از صدای شیهۀ اسب‌ها تمام سرزمین می‌لرزد. دشمنان ما آمده‌اند تا سرزمین ما، شهر ما، ملّت ما و همۀ چیزهای دیگر را از بین ببرند.»

یوشع 17:15

یوشع به آن‌ها گفت: «اگر جمعیّت شما زیاد است و ناحیه کوهستانی اِفرایِم برایتان کافی نیست، به سرزمین فِرزّیان‌ و رِفائیان بروید و جنگل آنجا را برای خود صاف کنید.»

یوشع 20:7

بنابراین شهر قادش در جلیل در کوهستان نَفتالی، شِکیم در کوهستان اِفرایِم و حِبرون در کوهستان یهودا برای این منظور تعیین شدند.

داوران 18:29

آن شهر را که قبلاً لایِش نام داشت، به احترام جدّ خود، دان، که یکی از پسران یعقوب بود، دان نامیدند.

داوران 20:1

آنگاه تمام قوم اسرائیل از دان تا بِئِرشِبَع‌ به‌ همراه اهالی جِلعاد به حضور خداوند در مِصفَه جمع شدند.