اِرمیا 38:21 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا خداوند در رؤیا به من نشان داده است که اگر تسلیم نشوی، به چه روزی خواهی افتاد.

هزارۀ نو

²¹ اما اگر از تسلیم شدن اِبا کنی، این است آنچه خداوند بر من آشکار فرموده است:

Persian Old Version

²¹ اما اگر از بیرون رفتن ابا نمایی کلامی که خداوند بر من کشف نموده این است:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اما اگر نخواهی تسلیم شوی، خداوند در رؤیا به من نشان داد

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا خداوند در رؤیا به من نشان داده است، اگر تسلیم نشوی به چه روزی خواهی افتاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ اما اگر از تسلیم شدن خودداری نمایی، کلامی که خداوند بر من آشکار نموده این است:

اِرمیا 38:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 36:12

او هم علیه خداوند گناه ورزید و به سخنان اِرمیای نبی که کلام خداوند را می‌گفت با فروتنی گوش نداد.

ایّوب 23:13

خدا آنچه را که می‌خواهد، انجام می‌دهد، و هیچ‌کس نمی‌تواند او را از تصمیمی که می‌گیرد، باز دارد.

ایّوب 34:33

تو با کارهای خدا مخالفت می‌کنی و بازهم انتظار داری که او آنچه را که می‌خواهی، برایت انجام بدهد. حالا خودت تصمیم بگیر، نه من، و بگو که چه فکر می‌کنی.

خروج 16:28

سپس خداوند به موسی گفت: «شما تا به کی می‌خواهید از احکام و فرمان‌های من سرپیچی کنید؟

اِرمیا 26:15

امّا شما مطمئن باشید چه می‌کنید: اگر مرا بکُشید، شما و مردم این شهر باید بدانید که مرد بی‌گناهی را کُشته‌اید، و خون او به گردن شما خواهد بود، چون خداوند مرا فرستاده تا این پیام را به شما بدهم.

اِرمیا 38:20

من گفتم: «تو را به آن‌ها تحویل نخواهند داد. استدعا می‌کنم دستورات خداوند را اطاعت کنی. آنگاه همه‌‌چیز به خیر خواهد گذشت و تو از مرگ نجات خواهی یافت.

اِرمیا 38:22

در آن رؤیا دیدم که تمام زن‌های کاخ سلطنتی به‌طرف افسران پادشاه بابِل برده می‌شوند. به آنچه آن‌ها در مسیر خود می‌گفتند گوش بده: 'بهترین دوستان پادشاه او را گمراه کردند؛ آن‌ها به حرف‌های او گوش ندادند. وقتی در گِل فرو‌رفت، دوستانش او را تنها گذاشتند.'»

اِرمیا 5:3

خداوند خواهان وفاداری شما است. او شما را تنبیه کرد، امّا هیچ توجّهی نکردید. او شما را درهم شکست، ولی از آموختن امتناع کردید. شما سرسخت بودید و نخواستید از گناهانتان توبه کنید.

حزقیال 2:7

تو کلام مرا به ایشان خواهی گفت، خواه بشنوند و خواه نشنوند، زیرا ایشان نسل سرکشی هستند.

اعداد 24:13

حتّی اگر تو قصرت را پُر از طلا و نقره کنی و به من بدهی، من نمی‌توانم برخلاف فرمان خداوند عمل نمایم و یا طبق میل خود، خوب یا بد بگویم. من فقط آنچه را که خداوند بفرماید، می‌گویم.

اعمال رسولان 18:6

و امّا چون عدّه‌ای از آن‌ها ناسزاگویان با او مخالفت می‌کردند، او دامن ردای خود را تکان داد و به ایشان گفت: «خون شما به گردن خودتان است. من از آن مبرّا هستم و از این پس نزد غیریهودیان خواهم رفت.»

عبرانیان 12:25

مراقب باشید که از شنیدن صدای او که سخن می‌گوید روی برنگردانید. آنانی که از شنیدن سخنان کسی‌ که بر روی زمین سخن می‌گفت سر باز زدند، نتوانستند از مجازات شدن بگریزند. پس ما اگر از آن کسی‌ که از آسمان سخن می‌گوید روی برگردانیم، چگونه از مجازات شدن بگریزیم؟!