اِرمیا 38:13 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و آن‌ها مرا از چاه بیرون آوردند و مرا در محوطۀ کاخ نگاه داشتند.

هزارۀ نو

¹³ پس اِرمیا را با طنابها بالا کشیده، او را از آب‌انبار بیرون آوردند. و اِرمیا در حیاط قراولان ماند.

Persian Old Version

¹³ پس ارمیا را با ریسمانها کشیده، اورا از سیاه چال برآوردند و ارمیا در صحن زندان ساکن شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ مرا بیرون کشیدند و به زندان قصر پادشاه بازگرداندند تا همان جا بمانم.

مژده برای عصر جدید

¹³ و آنها مرا از چاه بیرون آوردند. بعد از آن مرا در محوطهٔ کاخ نگه داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس اِرمیا را با ریسمانها کشیده، او را از آب‌انبار برآوردند و اِرمیا در صحن کشیکچیان ساکن شد.

اِرمیا 38:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:28

وقتی تاجرهای مِدیانی از آنجا می‌گذشتند، آن‌ها یوسف ‌را از چاه‌ بیرون‌ کشیدند و او را به ‌قیمت‌ بیست‌ سکّۀ نقره‌ به ‌اسماعیلیان ‌فروختند. اسماعیلیان نیز او را به ‌مصر بردند.

۱پادشاهان 22:27

به ایشان بگویید او را در زندان بیندازند و فقط به او آب و نان بدهند تا من به‌سلامت بازگردم.»

نِحِمیا 3:25

فَلال پسر اوزای از گوشۀ دیوار تا بُرج کاخ بالایی شاهنشاه را که نزدیک حیاط نگهبانان است، ساخت. قسمت بعدی را فِدایا پسر فَرعوش بازسازی کرد.

امثال 29:10

کسانی‌ که تشنۀ خون هستند، از افراد نیکو نفرت دارند و به فکر هلاکت آنان می‌باشند.

اِرمیا 26:16

آنگاه مردم و رهبران قوم به کاهنان و انبیا گفتند: «این مرد به نام یَهْوه، خدای ما سخن گفته است و او نباید کشته شود.»

اِرمیا 32:2

در آن زمان ارتش پادشاه بابِل در حال حمله به اورشلیم بود و من در محوطۀ کاخ سلطنتی زندانی بودم.

اِرمیا 37:21

پس صِدِقیای پادشاه دستور داد مرا در محوطۀ کاخ زندانی کنند. من در آنجا ماندم و تا وقتی‌که ذخیزهٔ نان شهر تمام نشده بود، هر روز یک قرص نان از نانوایی‌ها به من می‌دادند.

اِرمیا 38:12

او به من گفت تا پارچه‌های کهنه را زیر بازوهایم بگذارم تا ریسمان بدن مرا زخمی نکند. من این کار را کردم،

اِرمیا 38:28

و مرا تا روزی که اورشلیم فتح شد، در محوطۀ کاخ نگاه داشتند.

اِرمیا 38:6

پس آن‌ها مرا گرفتند و با ریسمان به ته آب‌انبار شاهزاده مَلْکیا که در محوطۀ کاخ قرار داشت، انداختند. آب‌انبار آب نداشت و ته آن پُر از گِل بود و من در گِل فرو رفتم.

سوگنامه 3:58

«خداوندا، تو از حقّ من دفاع کردی و از مرگ نجاتم دادی.

اعمال رسولان 23:35

به او گفت: «وقتی مدّعیان تو برسند، به دفاع تو گوش خواهم داد.» و فرمان داد او را در کاخ هیرودیس تحت‌نظر نگاه دارند.

اعمال رسولان 24:27

پس از دو سال پُرکیوس فِستوس جانشین فِلیکْس گردید. فیلیکِس چون می‌خواست رضایت یهودیان را جلب نماید، پولس را همچنان در زندان نگاه داشت.

اعمال رسولان 28:16

وقتی به روم رسیدیم، پولس اجازه یافت که با یک نگهبان رومی در خانه‌ای جداگانه زندگی کند.

اعمال رسولان 28:30

پولس دو سال تمام در منزل اجاره‌ای خود زندگی کرد و همه را با خوشرویی می‌پذیرفت.