اِرمیا 38:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ شِفَطیا پسر مَتّان، جِدَلیا پسر فَشحور، یوکل پسر شِلِمیا، و فَشحور پسر مَلکیا شنیدند که من به مردم می‌گفتم که

هزارۀ نو

¹ و اما شِفَطیا پسر مَتّان، جِدَلیا پسر فَشحور، یُوکَل پسر شِلِمیا و فَشحور پسر مَلکیا سخنان اِرمیا را شنیدند که به همۀ مردم می‌گفت:

Persian Old Version

¹ و شفطیا ابن متان و جدلیا ابن فشحور ویوکل بن شلمیا و فشحور بن ملکیاسخنان ارمیا را شنیدند که تمامی قوم را بدانهامخاطب ساخته، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اما شفطیا (پسر متان)، جدلیا (پسر فشحور)، یوکل (پسر شلمیا) و فشحور (پسر ملکیا) شنیدند که من به مردم چنین می‌گفتم:

مژده برای عصر جدید

¹ شفطیا پسر متان، جدلیا پسر فحشور، یوکل پسر شلمیا، و فحشور پسر ملکیا شنیدند که من به مردم می‌گفتم که

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و شِفَطیا پسر مَتّان و جِدَلیا پسر فَشحور و یوکَل پسر شِلِمیا و فشحور پسر مَلکیا سخنان اِرمیا را شنیدند که تمامی قوم را به آنها مخاطب ساخته، گفت:

اِرمیا 38:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 6:40

میکائیل، بَعسِیا، مَلْکیا،

۱تواریخ 9:12

عَدایا، پسر یِروحام، پسر فَشحورِ، پسر مَلْکیا، مَعَسای، پسر عدیئیل، پسر یَحزِیرَه، پسر مِشُلّام، پسر مِشیلِمیت، پسر اِمّیر و خویشاوندان ایشان.

عِزرا 2:3

فَرعوش: دو هزار و یک‌صد و هفتاد و دو نفر، شِفَطیا: سی‌صد و هفتاد و دو نفر، آرَح ‌هفت‌صد و هفتاد و پنج نفر، فَحَت موآب (خاندان یِشوع و یوآب) -‌دو هزار و هشت‌صد و دوازده نفر، عیلام -‌یک هزار و دویست و پنجاه‌ و‌ چهار نفر، زَتّو -‌نُه‌صد و چهل و پنج نفر، زَکّای -‌هفت‌صد و شصت نفر، بانی -‌شش‌صد و چهل‌و‌دو نفر، بِبای -‌شش‌صد و بیست و سه نفر، عَزجَد -‌یک هزار و دویست و بیست و دو نفر، اَدونیقام -‌شش‌صد و شصت و شش نفر، بِغوای -‌دو هزار و پنجاه و شش نفر، عادین -‌چهارصد و پنجاه‌ و‌ چهار نفر، آطیر (از خاندان حِزقیا) -‌نود و هشت نفر، بیصای -‌سی‌صد و بیست و سه نفر، یورَه -‌یک‌صد و دوازده نفر، حاشوم -‌دویست و بیست و سه نفر، جِبّار -‌نود و پنج نفر.

نِحِمیا 11:12

روی هم رفته هشت‌صد و بیست و دو نفر از این خاندان در معبدِ بزرگ خدمت می‌کردند. عَدایا، عدایا پسر یِروحام، یِروحام پسر فِلَلیا، فِلَلیا پسر اَمْصی، اَمْصی پسر زَکریا، زَکریا پسر فَشحور و فَشحور پسر مَلْکیا بود.

نِحِمیا 7:9

از خانوادۀ شِفَطیا سی‌صد و هفتاد و دو نفر؛

اِرمیا 25:2

من به تمام مردم یهودا و اورشلیم گفتم:

اِرمیا 39:17

امّا من، خداوند، حافظ تو خواهم بود و تو تسلیم کسانی‌ که از آن‌ها می‌ترسی، نخواهی شد.

اعمال رسولان 5:28

«مگر ما اکیداً به شما اخطار نکردیم که دیگر به این نام تعلیم ندهید؟ امّا شما اورشلیم را با تعالیم خود پُر کرده‌اید و می‌کوشید که خون این شخص را به گردن ما بیندازید.»