اِرمیا 37:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ من، خداوند به تو اخطار می‌کنم که خود را فریب ندهی و تصوّر نکنی که بابِلی‌ها دیگر نخواهند آمد، چون آن‌ها خواهند آمد.

هزارۀ نو

⁹ خداوند چنین می‌فرماید: خود را با این سخن فریب مدهید که، ’کَلدانیان به‌یقین از نزد ما خواهند رفت،‘ زیرا که نخواهند رفت.

Persian Old Version

⁹ و خداوند چنین میگوید که خویشتن را فریب ندهید و مگویید که کلدانیان از نزد ما البته خواهندرفت زیرا که نخواهند رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ خود را فریب ندهید و فکر نکنید بابِلی‌ها دیگر باز نمی‌گردند. آنها به‌یقین باز خواهند گشت!

مژده برای عصر جدید

⁹ من، خداوند به تو اخطار می‌کنم که خود را فریب ندهی و تصوّر نکنی که بابلی‌ها دیگر نخواهند آمد، چون آنها خواهند آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و خداوند چنین می‌گوید که خویشتن را فریب ندهید و مگویید که کَلدانیان از نزد ما به یقین خواهند رفت زیرا که نخواهند رفت.

اِرمیا 37:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:31

او نباید بر پوچی توکّل کرده خود را فریب دهد، زیرا بیهودگی دست‌مزد او خواهد بود.

اِرمیا 29:8

من خداوند متعال، خدای اسرائیل به شما می‌گویم از کسانی‌ که در میان شما به نام نبی یا به هر نام دیگری ادّعا می‌کنند که آینده را پیشگویی می‌کنند، بر حذر باشید و فریب آن‌ها را نخورید. به خواب‌های آن‌ها اعتنایی نکنید.

عوبدیا 1:3

تکبّر تو، تو را فریب داده است، زیرا که چون بر صخره‌های بلند ساکن هستی و مسکن تو بر فراز کوه‌ها است، به خود می‌بالی و می‌گویی: 'کیست که بتواند دست دراز کند و مرا پایین آورد؟'

غلاطیان 6:3

اگر کسی خود را شخص بزرگی بداند در‌حالی‌که چنین نیست، خود را فریب می‌دهد.

غلاطیان 6:7

فریب نخورید؛ هیچ‌کس نمی‌تواند خدا را مورد تمسخر قرار بدهد، زیرا آنچه آدمی بکارد، همان را درو خواهد کرد.

افسسیان 5:6

اجازه ندهید کسی با سخنان پوچ خود شما را فریب دهد؛ زیرا به علّت همین چیزها است که غضب خدا بر افرادی که مطیع او نیستند فرو خواهد ریخت.

۲تسالونیکیان 2:3

نگذارید هیچ‌کس به هیچ عنوانی شما را فریب دهد، زیرا آن روز نخواهد آمد، مگر این‌که اوّل شورش عظیمی علیه خدا روی دهد و مظهر شرارت، یعنی آن کسی که از ابتدا محکوم به هلاکت بود، ظهور کند.

یعقوب 1:22

فقط با گوش دادن به کلام خدا خود را فریب ندهید، بلکه بر‌ طبق آن عمل کنید؛