اِرمیا 37:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² امّا نه صِدِقیا به پیامی که خداوند به من داده بود، گوش داد و نه درباریان و نه مردم عادی.

هزارۀ نو

² اما نه او و نه خدمتگزارانش و نه مردمان آن سرزمین، هیچ‌یک به کلام خداوند که به واسطۀ اِرمیای نبی بیان شده بود، گوش فرا ندادند.

Persian Old Version

² و او و بندگانش و اهل زمین به کلام خداوند که به واسطه ارمیا نبی گفته بود گوش ندادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ولی نه صدقیا، نه درباریانش و نه مردمی که در آن مرزوبوم باقی مانده بودند، هیچ‌یک به پیغامهایی که خداوند توسط من به آنها می‌داد، توجهی نمی‌کردند.

مژده برای عصر جدید

² امّا نه صدقیا به پیامی که از جانب خداوند داشتم گوش داد و نه درباریان و نه مردم عادی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و او و خادمانش و اهل سرزمین به کلام خداوند که به واسطه اِرمیای نبی گفته بود، گوش ندادند.

اِرمیا 37:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 10:2

داوود گفت: «چون پدر او ناحاش همیشه نسبت به من مهربان و وفادار بود، من هم به‌پاس خوبی‌های او به پسرش احسان و خوبی می‌کنم.» پس داوود گروهی از خادمان را خود برای تسلیّت‌گویی نزد او فرستاد. وقتی خادمان داوود به سرزمین عَمونیان رسیدند،

۲سموئیل 12:25

و پیامی به‌وسیلهٔ ناتان نبی برای داوود فرستاد تا سلیمان را یدیدیا، یعنی محبوب خدا، لقب دهد.

۱پادشاهان 14:18

مردم اسرائیل برای او سوگواری کردند و او را به خاک سپردند، همان‌طور که خداوند به‌وسیلهٔ خدمتگزار خود اَخیّای نبی بیان کرده بود.

۱پادشاهان 16:7

به‌ سبب گناه بَعشا علیه خداوند، پیام خداوند به ییهوی نبی پسر حنانی علیه بَعشا و خاندانش نازل شد؛ او با کارهای پلید خود، مانند یِرُبعام پادشاه رفتار کرده بود و به‌خاطر کشتار همۀ خاندان یِرُبعام، خشم خداوند را برانگیخته بود.

۲تواریخ 36:11

صِدِقیا بیست و یک‌ساله بود که پادشاه شد و مدّت یازده سال در اورشلیم حکومت کرد.

خروج 4:13

امّا موسی گفت: «استدعا دارم، ای خداوند، که کس دیگری را برای این کار بفرستی.»

امثال 26:6

کسی‌ که توسط آدم احمق پیام می‌فرستد، مانند شخصی است که پای خود را قطع می‌کند و یا زهر می‌خورد.

امثال 29:12

اگر حاکم به سخنان دروغ گوش بدهد، تمام خادمانش شریر می‌شوند.

اِرمیا 34:2

خداوند از من خواست نزد صِدِقیا پادشاه یهودا رفته به او بگویم: «من، خداوند، این شهر را تسلیم پادشاه بابِل خواهم کرد و او تمام آن‌ را به آتش خواهد کشید.

حزقیال 21:25

«ای فرمانروای پلید و فرومایۀ اسرائیل، روز تو، روز مجازات نهایی تو رسیده است.

هوشع 12:10

«من با انبیا صحبت کرده آن‌ها را با رؤیاها و مَثَل‌های زیاد نزد شما فرستادم تا شما را از ارادۀ من آگاه سازند.

لاویان 8:36

پس، هارون و پسرانش هرآنچه را که خداوند توسط موسی فرمان داده بود، انجام دادند.

۱تسالونیکان 4:8

پس هرکه این تعلیم را قبول نکند، انسان را رد نمی‌کند، بلکه خدایی را رد می‌کند که روح‌القدس خود را به شما عطا می‌فرماید.