اِرمیا 34:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بردگان یهودی خود را، چه مرد و چه زن، آزاد سازند و دیگر هیچ اسرائیلی از هموطن یهودی خود کسی را به بردگی نگیرد.

هزارۀ نو

⁹ تا هر کس غلام و کنیز عبرانی خود را آزاد کند، و دیگر هیچ‌کس برادر یهودی خود را غلام خویش نسازد.

Persian Old Version

⁹ تا هر کس غلام عبرانی خود و هر کس کنیزعبرانیه خویش را به آزادی رها کند و هیچکس برادر یهود خویش را غلام خود نسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ (صدقیای پادشاه، طی یک عهد مذهبی، دستور داده بود هر کس که غلام یا کنیزی عبرانی دارد، او را آزاد کند و گفته بود که هیچ‌کس حق ندارد از یهودیان کسی را غلام خود سازد، چون همه با هم برادرند.

مژده برای عصر جدید

⁹ بردگان یهودی خود را -‌چه مرد و چه زن- آزاد سازند و دیگر هیچ اسرائیلی از هموطن یهودی خود کسی را به بردگی نگیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ تا هر کس غلام عبرانی خود و هر کس کنیز عبرانی خویش را به آزادی رها کند و هیچ کس برادر یهود خویش را غلام خود نسازد.

اِرمیا 34:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:13

ولی یک ‌نفر که‌ جان‌ سالم‌ بدر برده‌ بود، آمد و تمام‌ این‌ وقایع‌ را به ‌اَبرام ‌عبرانی اطّلاع ‌داد. اَبرام در نزدیکی بلوطستان ‌که‌ متعلّق‌ به ‌مَمری اَموریان‌ است، ‌زندگی می‌کرد. مَمری و برادرانش‌ اِشکول ‌و عانر با اَبرام هم ‌پیمان‌ ‌بودند.

پیدایش 40:15

درواقع ‌مرا از سرزمین ‌عبرانیان ‌دزدیدند، و در اینجا نیز کاری که ‌مستحق‌ زندان ‌باشد، مرتکب ‌نشده‌ام‌.»

خروج 2:6

دختر فرعون آن‌ را باز کرد و پسر بچّه‌ای را دید. بچّه گریه می‌کرد و دختر فرعون دلش به حال او سوخت و گفت: «این بچّهٔ یکی از عبرانیان است.»

خروج 3:18

«قوم من به سخنان تو گوش خواهند داد. سپس تو به اتّفاق رهبران بنی‌اسرائیل نزد فرعون برو و به او بگو، 'یَهْوه، خدای عبرانیان با ما ملاقات نموده است. حالا تقاضا داریم که اجازه بدهی به فاصلهٔ سه روز راه‌پیمایی به صحرا برویم و برای یَهْوه، خدای خود، قربانی بگذرانیم.'

اِرمیا 25:14

من بابِلیان را به جزای کارهایشان خواهم رسانید و ملّت‌های زیادی و پادشاهان بزرگی، آن‌ها را اسیر خواهند کرد.'»

اِرمیا 27:7

تمام ملّت‌ها در خدمت او، پسرش و نوه‌اش خواهند بود تا روزی که ملّت خودش سقوط کند. آنگاه ملّت او در خدمت ملّت‌های زورمند و پادشاهان بزرگ در خواهد آمد.

اِرمیا 30:8

خداوند متعال می‌گوید: «وقتی آن روز برسد، من یوغ را از گردن آن‌ها برخواهم داشت و زنجیرهای آنان را پاره خواهم کرد و دیگر بردۀ بیگانگان نخواهند بود.

اِرمیا 34:10

تمام مردم و رهبران آن‌ها موافقت کردند که بردگان خود را آزاد کنند و دیگر آن‌ها را به بردگی وادار نکنند. پس آن‌ها را آزاد ساختند.

۱قرنتیان 6:8

ولی در عوض شما نسبت به دیگران ظلم می‌کنید و آن‌ها را فریب می‌دهید و حتّی با ایمان‌داران دیگر هم همین‌طور رفتار می‌کنید.

۲قرنتیان 11:22

آیا آن‌ها عبرانی هستند؟ من هم هستم! آیا اسرائیلی هستند؟ من هم هستم! آیا فرزندان ابراهیم هستند؟ من هم هستم!

تثنیه 15:12

«هرگاه یک برادر یا خواهر اسرائیلی خود را به شما بفروشد، پس از شش سال خدمت، در سال هفتم باید او را آزاد کنید.

فلیپیان 3:5

من در هشتمین روز تولّد خود ختنه شدم و به‌طور مادرزاد، یک اسرائیلی از طایفۀ بنیامین و یک عبرانی اصیل هستم. از لحاظ رعایت شریعت، فریسی بودم،

۱سموئیل 14:11

پس آن‌ها خود را به سپاه فلسطینیان نشان دادند و فلسطینیان گفتند: «عبرانیان را ببینید که از غارهایی که در آن‌ها پنهان شده بودند، بیرون آمده‌اند.»

۱سموئیل 4:6

وقتی فلسطینیان صدای فریاد آن‌ها را شنیدند، گفتند: «این صدای فریاد که از اردوی عبرانیان می‌آید، برای چیست؟» وقتی دانستند که آن‌ها صندوق پیمان خداوند را به اردوگاه خود آورده‌اند،

۱سموئیل 4:9

ای فلسطینیان، شجاع و دلیر باشید، مبادا مانند عبرانیان که بردهٔ ما بودند، ما را به بردگی ببرند. از خود شجاعت نشان بدهید و مردانه بجنگید.»