اِرمیا 32:34 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ آن‌ها حتّی بُت‌های منفور خود را به معبد بزرگی که برای پرستش من بنا شده‌ بود، آورده‌اند و آن‌ را آلوده ساخته‌اند.

هزارۀ نو

³⁴ آنها بتهای نفرت‌انگیز خود را در خانه‌‌ای که به نام من نامیده شده است، بر پا کردند تا آن را نجس سازند.

Persian Old Version

³⁴ بلکه رجاسات خود را درخانهای که به اسم من مسمی است برپا کرده، آن رانجس ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ حتی خانهٔ عبادت مرا با بت‌پرستی نجس کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ آنها حتّی بُتهای منفور خود را به معبد بزرگی که برای پرستش من بنا شد آوردند و آن را ملوّث ساخته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ بلکه اعمال زشت خود را در خانه‌ای که اسم من بر آن است، برپا کرده، آن را نجس ساختند.

اِرمیا 32:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 21:1

مَنَسی دوازده‌ساله بود که به سلطنت رسید. او مدّت پنجاه و پنج سال در اورشلیم پادشاهی کرد. مادرش حِفصیبه نام داشت.

۲پادشاهان 23:6

او نماد الهۀ اَشیرَه را که در معبدِ بزرگ خداوند بود، بیرون آورد و در خارج اورشلیم، در وادی قِدرون سوزاند و به خاکستر تبدیل کرد و بعد خاک آن‌ را بر گورستان عمومی پاشید.

۲تواریخ 33:15

او خدایان بیگانه و مجسمه‌ای را که خودش در معبدِ بزرگ گذاشته بود همراه با قربانگاه‌های بُت‌پرستان که در روی تپّۀ نزدیک معبدِ بزرگ و در مکان‌های دیگر اورشلیم قرار داشت، همه را از شهر بیرون برده دور ریخت.

۲تواریخ 36:14

همچنین رهبران یهودا، کاهنان و مردم از راه‌های گناه‌آلود و بُت‌پرستانۀ ملّت‌های اطراف خود پیروی کردند و معبدی را که خداوند تقدیس نموده بود، ناپاک ساختند.

اِرمیا 19:4

من این‌ کار را خواهم کرد چون آن‌ها مرا ترک کرده‌اند و این سرزمین را با اهدای قربانی برای خدایانی که نه خودشان و نه اجدادشان و نه پادشاهان یهودا چیزی دربارۀ آن‌ها می‌دانستند، ناپاک کرده‌اند. آن‌ها این سرزمین را از خون بی‌گناهان پُر ساخته‌اند.

اِرمیا 23:11

خداوند می‌گوید: «انبیا هم مانند کاهنان بدکاره‌اند؛ من آن‌ها را حتّی در معبدِ بزرگ در حال ارتکاب شرارت دیده‌ام.

اِرمیا 30:14

تمام یارانت تو را فراموش کرده‌اند، و دیگر اهمیّتی به تو نمی‌دهند. من مثل یک دشمن به تو حمله کردم؛ مجازات تو سخت بود، چون گناهانت بی‌شمار و شرارت‌هایت بی‌حد است.

اِرمیا 34:15

همین چند روز پیش بود که شما فکر خود را عوض کردید و آنچه را که مرا خشنود می‌ساخت، انجام دادید، یعنی همۀ شما موافقت کردید که بردگان یهودی خود را آزاد سازید، و در حضور من در معبدی که مرا می‌پرستید، پیمان بستید.

اِرمیا 44:4

من مرتّب بندگان خودم یعنی انبیا را فرستادم تا به شما بگویند از انجام این کار وحشتناکی که من از آن تنفّر دارم، خودداری کنید.

اِرمیا 7:10

کارهایی می‌کنید که من از آن‌ها نفرت دارم و آنگاه به حضور من در معبدِ بزرگ خودم می‌آیید و می‌گویید، 'ما در امن‌وامان هستیم!'

اِرمیا 7:30

«مردم یهودا مرتکب شرارت شده‌اند. آن‌ها بُت‌های خود را، بُت‌هایی که من از آن‌ها متنفّرم، در معبد مقدّس من گذاشته‌اند و آن‌ را ناپاک ساخته‌اند.

اِرمیا 7:31

در درّۀ بن‌هِنّوم قربانگاهی ساخته‌اند به نام توفِت تا در آنجا پسران و دختران خود را در آتش قربانی کنند. من به آن‌ها چنین حکمی نداده‌ بودم، چنین چیزی به فکر من خطور نکرده بود.