اِرمیا 31:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ یک‌بار دیگر من شما را از نو بنا می‌کنم. یک‌بار دیگر دف‌های خود را برخواهید داشت و با شادی خواهید رقصید.

هزارۀ نو

⁴ ای اسرائیلِ باکره، تو را دیگر بار بنا خواهم کرد، و تو از نو بنا خواهی شد! دیگر بار خویشتن را به دَفهایت خواهی آراست، و به رقصِ جشن‌گیرندگان بیرون خواهی آمد.

Persian Old Version

⁴ ای باکره اسرائیل تو را بار دیگر بنا خواهم کرد و تو بناخواهی شد و بار دیگر با دفهای خود خویشتن راخواهی آراست و در رقصهای مطربان بیرون خواهی آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ من شما را احیا و بنا خواهم نمود؛ بار دیگر دف به دست خواهید گرفت و با نوای موسیقی از شادی خواهید رقصید.

مژده برای عصر جدید

⁴ یک‌بار دیگر من شما را از نو بنا می‌کنم. یک‌بار دیگر دفهای خود را برخواهید داشت و با شادی خواهید رقصید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ ‌ای باکره اسرائیل، تو را بار دیگر بنا خواهم کرد و تو بنا خواهی شد و بار دیگر با دفهای خود، خود را خواهی آراست و در رقصهای مطربان بیرون خواهی آمد.

اِرمیا 31:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 19:21

این کلامی است که خداوند دربارۀ او فرموده است: «دختر باکرۀ صهیون از تو بیزار است. او به تو پوزخند می‌زند، دختر باکرۀ اورشلیم در پشت سرت، سَرخود را می‌جنباند.

مزامیر 149:3

با رقص نام او را ستایش کنید و با نوای دف و بربط او را بپرستید.

مزامیر 30:11

تو غم مرا به رقص و شادی تبدیل نمودی. لباس ماتم را از تنم بیرون آوردی و لباس شادی بر من پوشاندی.

مزامیر 51:18

خداوندا، بر صهیون نظر لطف داشته باش و دیوارهای اورشلیم را دوباره بنا نما.

مزامیر 69:35

خدا اورشلیم را نجات خواهد داد و شهرهای یهودا را دوباره آباد خواهد کرد. قوم او آن‌ها را تصرّف نموده در آن‌ها سکونت خواهد کرد.

اِشعیا 14:1

امّا خداوند یک ‌بار دیگر بر یعقوب ترحّم خواهد کرد و بار دیگر بنی‌اسرائیل را برگزیده در سرزمین خودشان ساکن خواهد گرداند، و بیگانگان آمده به خاندان یعقوب خواهند پیوست.

اِشعیا 30:32

خداوند ضربات پی‌درپی خود را به ریتم دف و بربط، وارد می‌آورد. خدا خودش علیه مردم آشور خواهد جنگید.

اِشعیا 37:22

خداوند گفته است: «ای سَنحاریب، شهر اورشلیم به تو می‌خندد و تو را مسخره می‌کند.

اِرمیا 1:10

من امروز به تو قدرتی می‌دهم که بتوانی ملّت‌ها و دولت‌ها را ریشه‌کن کرده ویران کنی، نابود نموده واژگون سازی، و دوباره ساخته و از نو بکاری.»

اِرمیا 14:17

خداوند به من دستور داد تا دربارۀ اندوه خودم با مردم صحبت کنم و بگویم: «باشد تا شب و روز از چشمانم اشک جاری شود و هیچ‌وقت از گریستن باز نایستم، چون قوم من به‌شدّت مجروح و عمیقاً آسیب دیده است.

اِرمیا 18:13

خداوند می‌گوید: «از تمام ملّت‌ها بپرسید که آیا چنین چیزی قبلاً واقع شده است. قوم اسرائیل مرتکب کار وحشتناکی شده است.

اِرمیا 24:6

من مواظب آن‌ها خواهم بود و آن‌ها را به این سرزمین برخواهم گردانید. من آن‌ها را بنا کرده مانع ویرانی آن‌ها خواهم شد؛ من آن‌ها را مثل نهالی خواهم کاشت و نخواهم گذاشت ریشه‌کن شوند.

اِرمیا 31:13

در آن‌وقت دختران جوان از شادی خواهند رقصید و مردان‌، پیر و جوان، خوشحال خواهند بود. من به آن‌ها تسلّی خواهم داد و ماتمشان را به شادی و غمشان را به خوشی تبدیل خواهم کرد.

اِرمیا 31:21

راه را علامت‌گذاری کنید و نشانه‌هایی در آن قرار دهید تا بتوانید در برگشت راه خود را پیدا کنید. ای قوم اسرائیل بازگردید؛ به شهرهایی که ترک کردید، بازگردید.

اِرمیا 31:38

خداوند می‌گوید: «زمانی می‌آید که اورشلیم به‌عنوان شهر من از بُرج حَنَنئیل در غرب، تا دروازۀ زاویه

اِرمیا 33:7

من کامیابی را به یهودا و اسرائیل برگردانده و آن‌ها را از نو بنا خواهم کرد.

اِرمیا 46:11

ای مردم مصر به جِلعاد بروید و در جستجوی مرهم باشید! تمام داروهای شمال بی‌اثر هستند و هیچ‌چیزی نمی‌تواند درد شما را درمان کند.

سوگنامه 1:15

«خداوند مردان شجاع مرا ترک کرد؛ او لشکری را فرستاد تا جوانان مرا نابود کند. خداوند، مردم مرا مانند انگور در چرخُشت پایمال کرد.

سوگنامه 2:13

ای اورشلیم به تو چه بگویم و تو را با چه مقایسه کنم؟ چگونه تو را تسلّی دهم؟ زیرا هیچ‌کسی مثل تو رنج نکشیده است. غم‌ها و مصیبت‌هایت همچون دریایی بزرگ و بی‌کران است و کسی نیست که تو را شفا دهد.

عاموس نبی 5:2

اسرائیل باکره فرو افتاده است و هرگز برنخواهد خاست. او در زمین خود رها گشته، و ‌کسی نیست که به او کمک کند تا برخیزد.

عاموس نبی 9:11

خداوند می‌گوید: «زمانی خواهد رسید که من پادشاهی داوود را که ویران شده است، دوباره برقرار خواهم ساخت. دیوارهای آن‌ را تعمیر خواهم کرد و آن‌ را بازسازی نموده و به عظمت سابقش بازخواهم گردانید.

لوقا 15:23

گوسالۀ پرواری را بیاورید و سر ببرید تا جشن بگیریم،

اعمال رسولان 15:16

'بعدازاین باز می‌گردم و مسکن ویران داوود را از نو بنا می‌کنم و خرابی‌های آن‌ را بار دیگر آباد می‌گردانم و آن‌ را برپا خواهم کرد

داوران 11:34

سپس یَفتاح به خانۀ خود در مِصفَه برگشت. یگانه دختر او، در‌حالی‌که می‌رقصید و دایره می‌زد، به استقبال او از خانه بیرون آمد. یَفتاح به‌غیراز او فرزندی نداشت.