اِرمیا 31:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² در بیابان به کسانی‌ که از مرگ گریخته بودند، رحمت خود را نشان دادم. وقتی قوم اسرائیل در آرزوی استراحت و آرامی بودند،

هزارۀ نو

² خداوند چنین می‌فرماید: «قومی که از دم شمشیر رستند، در بیابان فیض یافتند، آنگاه که من رفتم تا به اسرائیل استراحت ببخشم.

Persian Old Version

² خداوند چنین میگوید: قومی که از شمشیر رستند در بیابان فیض یافتند، هنگامی که من رفتم تا برای اسرائیل آرامگاهی پیدا کنم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² من از ایشان مراقبت خواهم نمود، همان‌طور که از آنانی که از مصر رهایی یافتند، توجه و مراقبت نمودم؛ در آن روزها که بنی‌اسرائیل در بیابانها به استراحت و آرامش نیاز داشتند، من لطف و رحمت خود را به ایشان نشان دادم.

مژده برای عصر جدید

² در بیابان به کسانی‌که از مرگ گریخته بودند، رحمت خود را نشان دادم. وقتی قوم اسرائیل در آرزوی استراحت و آرامی بودند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² خداوند چنین می‌گوید: «قومی که از شمشیر رهایی یافتند، در بیابان فیض یافتند، هنگامی که من رفتم تا برای اسرائیل جایی برای استراحت پیدا کنم.»

اِرمیا 31:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:52

آنگاه قوم خود را مانند گلّهٔ گوسفند از مصر بیرون آورد و آنان را مانند شبانی در بیابان هدایت نمود.

مزامیر 95:11

در خشم سوگند یاد کردم که آن‌ها به آسایشی که من می‌بخشم وارد نخواهند شد.

خروج 1:16

«وقتی برای فارغ‌شدن زنان عبرانی قابلگی می‌کنید، نگاه کنید، اگر نوزاد پسر است، او را بکُشید، ولی اگر دختر است، او را زنده بگذارید.»

خروج 1:22

پس فرعون، به مصریان فرمان داده گفت: «هر نوزاد پسر عبرانی را که به دنیا می‌آید به رود نیل بیندازید ولی دخترها را زنده بگذارید.»

خروج 12:37

بنی‌اسرائیل که تعداد آن‌ها علاوه بر زن‌ها و بچّه‌ها در حدود شش‌صد هزار مرد بود، پیاده از رعمسیس به سُکّوت کوچ کردند.

خروج 2:23

چند سال بعد فرعون مرد. امّا بنی‌اسرائیل هنوز از رنج بردگی می‌نالیدند، و التماس آن‌ها برای کمک به درگاه خدا رسید.

خروج 33:14

خداوند گفت: «من با تو خواهم آمد و به تو آرامی خواهم داد.»

خروج 5:21

پس به آن‌ها گفتند: «خداوند ببیند که چه کردید و شما را داوری کند! شما باعث شده‌اید که فرعون و درباریانش از ما نفرت داشته باشند، و با این کارتان شمشیری به دست آن‌ها داده‌اید تا ما را بکُشند.»

اِرمیا 2:2

این پیام را به تمام مردم اورشلیم اعلام کنم: «به یاد دارم که چقدر در جوانی‌ات باوفا بودی، چقدر در ابتدای ازدواجمان مرا دوست داشتی؛ به‌دنبال من حتّی از کویرها و زمین‌های بایر گذشتی.

حزقیال 20:35

شما را به بیابان ملّت‌ها خواهم آورد و در آنجا با شما روبه‌رو شده شما را داوری خواهم کرد.

هوشع 11:4

با رشتۀ محبّت و دوستی آن‌ها را به‌سوی خود جذب کردم، یوغ سنگین را از دوش آن‌ها برداشتم و به آن‌ها خوراک دادم.

اعداد 10:33

پس از این‌که بنی‌اسرائیل کوه سینا را ترک کردند، سه روز در راه بودند، در‌حالی‌که صندوق پیمان خداوند پیشاپیش آن‌ها بود تا برایشان استراحتگاهی تعیین کند.

اعداد 14:20

آنگاه خداوند گفت: «به‌خاطر التماس تو، من آن‌ها را می‌بخشم،

مَتّی 11:28

«بیایید نزد من ای تمامی زحمتکشان و گرانباران و من به شما آرامی خواهم داد.

تثنیه 1:30

یَهْوه، خدای شما پیشاپیش شما می‌رود و همان‌طور که قبلاً در مصر در برابر چشمان شما جنگید، حالا هم برای شما جنگ می‌کند.

تثنیه 1:33

او پیشاپیش شما حرکت کرد تا مکانی برای اردوی شما بیابد. او در سراسر سفر، در شب در ستونی از آتش و در روز در ستونی از ابر، شما را هدایت نمود.

تثنیه 12:9

زیرا هنوز شما به سرزمینی که یَهْوه، خدایتان به شما وعده داده است، وارد نشده‌اید، مکانی که می‌توانید در آن با آرامش زندگی کنید.

تثنیه 2:7

«یَهْوه، خدایتان در تمام مدّت چهل سالی که در این بیابان وسیع سرگردان بوده‌اید، در هر قدم مراقب شما بوده و همهٔ کارهای شما را برکت داده است و به هیچ‌چیزی محتاج نبوده‌اید.

تثنیه 8:16

در آن بیابان شما را با مَنّا که اجدادتان هرگز آن‌ را ندیده بودند، تغذیه کرد تا شما را فروتن ساخته بیازماید و در آخر شما را سعادتمند گرداند.

یوشع 1:13

«کلام موسی، خادم خداوند را به یاد داشته باشید که فرمود، 'یَهْوه، خدای شما سرزمینی برای شما آماده کرده است تا در آن ساکن شده آرامی‌ بیابید.