اِرمیا 30:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ درعوض، آن‌ها در خدمت من، یَهْوه، خدای آن‌ها و کسی از نسل داوود که من او را به پادشاهی نصب می‌کنم، خواهند بود.

هزارۀ نو

⁹ بلکه ایشان یهوه خدای خود و داوودْ پادشاه خویش را که برای ایشان برمی‌انگیزم، خدمت خواهند کرد.

Persian Old Version

⁹ و ایشان خدای خود یهوه و پادشاه خویش داود را که برای ایشان برمی انگیزانم خدمت خواهند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ بلکه ایشان یهوه، خدای خود و داوود، پادشاه خویش را که بر آنها می‌گمارم، خدمت خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

⁹ در عوض، آنها در خدمت من، خداوند، خدای آنها و کسی از نسل داوود که من او را به پادشاهی نصب می‌کنم خواهند بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و ایشان خدای خود یهوه و پادشاه خویش داوود را که برای ایشان برمی انگیزانم، خدمت خواهند کرد.

اِرمیا 30:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 89:49

خداوندا، کجا است آن محبّت نخستین تو، کجا است آن پیمانی که با کمال وفاداری به داوود وعده دادی؟

اِرمیا 23:5

خداوند می‌گوید: «زمانی می‌آید که من از نسل داوود پادشاهی عادل برخواهم گزید. آن پادشاه با حکمت حکومت خواهد کرد و آنچه را که راست و درست است، در تمام این سرزمین انجام خواهد داد.

اِرمیا 29:11

تنها من هستم که از سرنوشتی که برای شما تعیین کرده‌ام، آگاهم، سرنوشتی که برای شما رفاه و سعادت می‌آورد نه مصیبت، تا این‌که آیندهٔ امیدبخشی را به شما عطا کنم.

اِرمیا 30:21

فرمانروای خودشان از میان همین قوم و شاهزادۀ آن‌ها از میان مردم خودشان برخواهد خاست. وقتی او را به حضور بخوانم، حاضر می‌شود، چون کسی جرأت نمی‌کند بدون دعوت نزد من بیاید.

اِرمیا 33:15

در آن زمان، من پادشاه عادلی از نسل داوود برخواهم گزید. آن پادشاه آنچه را راست و درست است، در تمام این سرزمین انجام خواهد داد.

هوشع 3:5

امّا زمانی خواهد آمد که بنی‌اسرائیل به‌سوی یَهْوه، خدای خود و داوود پادشاهشان برخواهند گشت. آنگاه در زمان‌های آخر آن‌ها با ترس به‌سوی خداوند خواهند آمد و از احسان او برخوردار خواهند شد.

مَتّی 2:2

پرسیدند: «کجا است آن نوزاد که پادشاه یهود است؟ زیرا ما طلوع ستارۀ او را دیده و برای پرستش او آمده‌ایم.»

لوقا 1:69

از خاندان بندۀ خود داوود، نجات‌دهندۀ نیرومندی برافراشته است.

اعمال رسولان 13:23

از نسل همین مرد، خدا بر‌ طبق وعدۀ خود عیسی را به‌عنوان نجات دهنده‌ای برای اسرائیل برانگیخت.

اعمال رسولان 13:34

بازهم در خصوص رستاخیز او از مردگان و این‌که دیگر او فساد را نخواهد دید، خدا چنین فرمود، 'من آن برکات مقدّس و قابل اطمینانی را که به داوود وعده داده‌ام، به تو خواهم بخشید.'

اعمال رسولان 2:30

و چون او نبی بود و می‌دانست که خدا برای او سوگند یاد کرده است که از نسل او یک ‌نفر را بر تخت سلطنت وی بنشاند،