اِرمیا 3:23 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ پرستش بُت‌ها در بالای تپّه‌ها برای ما هیچ فایده‌ای نداشته است. کمک برای اسرائیل فقط از جانب یَهْوه، خدای ما، می‌آید.

هزارۀ نو

²³ براستی که تپه‌ها فریبی بیش نیستند، غوغای فراز کوهها؛ براستی که نجات اسرائیل در یهوه خدای ماست.

Persian Old Version

²³ به درستی که ازدحام کوههااز تلها باطل میباشد. زیرا به درستی که نجات اسرائیل در یهوه خدای ما است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ ما از بت‌پرستی بر بالای تپه‌ها و عیاشی بر روی کوهها خسته شده‌ایم؛ این کارها بیهوده است؛ بنی‌اسرائیل تنها در پناه خداوند، خدای ما می‌تواند نجات یابد.

مژده برای عصر جدید

²³ پرستش بُتها در بالای تپّه‌ها برای ما هیچ فایده‌ای نداشته است. کمک برای اسرائیل فقط از جانب خداوند -‌خدای ما- می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ به راستی که تپه‌ها فریبی بیش نیست، غوغای فراز کوه‌ها. به راستی که نجات اسرائیل در یهوه خدای ما است.

اِرمیا 3:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 3:8

پیروزی از آن خداوند است؛ برکت تو بر قومت باد!

مزامیر 62:7

نجات و عزّت من از خدا است. او نگهبان توانا و پناهگاه من است.

امثال 21:31

انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، امّا خداوند است که پیروزی می‌بخشد.

اِشعیا 10:20

روزی خواهد آمد که بازماندگان قوم اسرائیل دیگر به ملّتی که آن‌ها را مغلوب کرده بود، توکّل نخواهند کرد، بلکه آن‌ها به یَهْوه، خدای قدّوس اسرائیل، متّکی خواهند بود.

اِشعیا 12:2

خداوند، نجات‌دهندۀ من است. من به او توکّل خواهم کرد و ترسان نخواهم بود. زیرا یَهْوه، خدا قدرت و توانایی من است؛ او نجات‌دهندۀ من شده است.

اِشعیا 43:11

«تنها من خداوند هستم و فقط من می‌توانم شما را نجات بخشم.

اِشعیا 44:9

تمام کسانی‌ که بُت‌ها را می‌سازند، هیچ هستند و خدایانی که گرامی می‌دارند، بی‌فایده‌اند. آن‌ها خدایانی را می‌پرستند که کور و احمق‌اند؛ پس شرمسار خواهند شد.

اِشعیا 45:15

خدای اسرائیل که قومش را نجات می‌دهد، خدایی است که خودش را پنهان می‌کند.

اِشعیا 45:17

امّا خداوند، اسرائیل را نجات داده است، و پیروزی او تا به‌ابد خواهد بود، و قوم او هیچ‌وقت شرمنده نخواهد شد.»

اِشعیا 45:20

خداوند می‌گوید: «ای ملّت‌ها و مردم جهان و تمام کسانی‌ که بعد از سقوط بابِل زنده می‌مانید، همچنین آن‌هایی که با بُت‌های چوبی خود رژه می‌روید و به حضور خدایانی دعا می‌کنید که نمی‌توانند شما را نجات دهند، مردمی که اصلاً چیزی نمی‌دانید، همه با هم جمع شوید، خود را برای محاکمه حاضر کنید.

اِشعیا 63:1

این کیست که از جانب شهر بُصره در اَدوم می‌آید؟ این کیست که با چنین لباس قرمز، باشکوه و جلال و باقدرت و عظمت پیش می‌رود؟ این خدا است، ‌خدای قادر و نجات‌دهنده، که می‌آید تا پیروزی خود را اعلام کند.

اِشعیا 63:16

تو پدر ما هستی. اگرچه ابراهیم ما را نشناسد و اسرائیل ما را به‌جا نیاورد، امّا تو، ای خداوند، پدر ما هستی، کسی‌ که همیشه ما را نجات داده است.

اِرمیا 14:8

تو تنها امید قوم اسرائیل هستی؛ تو کسی هستی که ما را از این مصیبت نجات می‌دهد. چرا تو در سرزمین ما مثل یک بیگانه هستی، مثل مسافری که فقط یک‌شب در اینجا می‌ماند؟

اِرمیا 17:14

ای‌ خداوند، مرا شفا ده تا کاملاً سالم شوم؛ مرا خلاصی ده تا در امنیّت کامل به سر ببرم. تنها تو را ستایش می‌کنم!

اِرمیا 17:2

شما شمایل الهۀ اَشیرَه را در قربانگاه‌هایی که در کنار هر درخت سبز و در بالای تپّه‌ها

اِرمیا 3:6

در زمان یوشیای پادشاه، خداوند به من گفت: «آیا می‌بینی اسرائیل، آن زن بی‌وفا، چه کرده است؟ او مرا ترک کرده و بر‌ فراز هر تپّه‌ و در پای تمام درختان سبز، مثل روسپی رفتار کرده است.

اِرمیا 31:7

خداوند می‌گوید: «با شادی برای قوم اسرائیل، مهم‌ترین ملّت دنیا، بسرایید. در ستایش او بسرایید و بگویید، 'خداوند قوم خود را نجات داده است؛ او تمام بازماندگان را آزاد ساخته است.'

هوشع 1:7

امّا بر یهودا رحم خواهم کرد. من که یَهْوه، خدای ایشان هستم، آن‌ها را نجات خواهم داد، امّا نه با کمان و شمشیر و جنگ و نه با کمک اسب‌ها و سوارانشان.»

یوحنا 4:22

شما سامریان آنچه را که نمی‌شناسید، می‌پرستید، امّا‌ ما آنچه را که می‌شناسیم، عبادت می‌کنیم، زیرا رستگاری به‌واسطۀ قوم یهود می‌آید.