اِرمیا 28:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا نبی‌ای که نوید صلح می‌دهد، فقط وقتی پیام او تحقّق یابد، ثابت می‌شود که پیامش از جانب خداوند بوده است.»

هزارۀ نو

⁹ اما آن نبی‌‌ که به صلح و سلامت نبوّت کند، اگر سخن او واقع شود، آنگاه معلوم خواهد شد که براستی خداوند او را فرستاده است.»

Persian Old Version

⁹ اما آن نبیای که بسلامتی نبوت کند اگر کلام آن نبی واقع گردد، آنگاه آن نبی معروف خواهد شدکه خداوند فی الحقیقه او را فرستاده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما آن نبی‌ای که دربارهٔ صلح و آرامش پیشگویی می‌کند، زمانی ثابت می‌شود که از جانب خداوند سخن گفته است که پیشگویی‌اش به انجام برسد.»

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا نبی‌ای که نوید صلح می‌دهد، فقط وقتی پیام او تحقق یابد، آنگاه ثابت می‌شود که پیامش از جانب خداوند بوده است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ اما آن نبی​ای که به سلامتی نبوت کند، اگر کلام آن نبی واقع گردد، آنگاه آن نبی معروف خواهد شد که خداوند به راستی او را فرستاده است.»

اِرمیا 28:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 44:26

امّا وقتی بندۀ من پیشگویی‌ای می‌کند، یا وقتی من نبی‌ای می‌فرستم که خواستۀ مرا بیان‌ کند، من آن خواسته و آن پیشگویی‌ها را تحقّق می‌بخشم. من به اورشلیم می‌گویم که مردم بار دیگر در آن زندگی خواهند کرد، و شهرهای یهودا بار دیگر ساخته خواهند شد. آن شهرها از ویرانه‌ها برخواهند خاست.

اِرمیا 14:13

بعد گفتم: «ای خدای متعال، تو می‌دانی که انبیا به مردم می‌گویند خبری از جنگ و قحطی نخواهد بود. آن‌ها می‌گویند که تو گفته‌ای که در این سرزمین صلح و آرامش خواهد بود.»

اِرمیا 4:10

آنگاه من گفتم: «ای خداوند متعال، تو مردم اورشلیم را کاملاً فریب داده‌ای! تو گفته‌ای صلح خواهد بود، امّا شمشیر بر گلوی آن‌ها است.»

اِرمیا 6:14

آن‌ها چنان وانمود می‌کنند که گویی زخم‌های قوم جزئی و سطحی هستند. آن‌ها می‌گویند، 'همه‌‌چیز خوب و درست است،' در‌حالی‌که هیچ‌چیز خوب و درست نیست.

اِرمیا 8:11

آن‌ها طوری با قوم من رفتار می‌کنند که گویی زخم‌های آن‌ها چیزی جز خراشی سطحی نیست. آن‌ها می‌گویند، 'همه‌‌چیز خوب است.' در‌حالی‌که هیچ‌چیز خوب نیست.

حزقیال 33:33

امّا هنگامی‌که سخنان تو به حقیقت بپیوندند، که به حقیقت خواهند پیوست، آنگاه خواهند دانست که نبی‌ای در میان ایشان بوده است.»

تثنیه 18:21

«شما ممکن است از خود بپرسید، چگونه تشخیص بدهیم که پیام نبی از طرف خداوند نیست.

تثنیه 18:22

اگر نبی‌ای به نام خداوند سخن بگوید و آنچه گفته است به حقیقت نپیوندد، آن پیام از خداوند نیست. آن نبی خودسرانه سخن گفته است، پس از او نترسید.