اِرمیا 28:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ من همچنین یِهویاکین پادشاه یهودا، پسر یِهویاقیم را به‌ همراه مردم یهودا که به اسارت به بابِل برده شده‌اند، برمی‌گردانم. بله من قدرت پادشاه بابِل را درهم خواهم شکست. من، خداوند، چنین گفته‌ام.»

هزارۀ نو

⁴ همچنین یِهویاکین پسر یِهویاقیم پادشاه یهودا و تمامی تبعیدیانِ یهودا را که به بابِل رفته‌اند، بدین مکان باز خواهم آورد، زیرا که یوغ پادشاه بابِل را خواهم شکست. این است فرمودۀ خداوند.»

Persian Old Version

⁴ و خداوند میگوید من یکنیا ابن یهویاقیم پادشاه یهودا و جمیع اسیران یهودا را که به بابل رفتهاند به اینجا باز خواهم آورد زیرا که یوغ پادشاه بابل را خواهم شکست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ یهویاکین (پسر یهویاقیم) پادشاه یهودا را نیز با تمام کسانی که به بابِل به اسارت رفته‌اند، به اینجا باز خواهم گرداند. بله، من یوغی را که پادشاه بابِل بر گردن شما گذاشته، خواهم شکست. من، خداوند، این را می‌گویم.»

مژده برای عصر جدید

⁴ من همچنین یهویاکین پادشاه یهودا، پسر یهویاقیم را به همراه مردم یهودا که به اسارت به بابل برده شده‌اند، برمی‌گردانم. بله من قدرت پادشاه بابل را درهم خواهم شکست. من خداوند چنین گفته‌‌ام.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و خداوند می‌گوید: من یِکُنیا پسر یِهویاقیم پادشاه یهودا و تمامی اسیران یهودا را که به بابل رفته‌اند، به اینجا باز خواهم آورد، زیرا که یوغ پادشاه بابل را خواهم شکست.»

اِرمیا 28:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 27:40

تو با شمشیرت ‌زندگی خواهی کرد، ولی خادم برادرت‌ خواهی بود. امّا هنگامی‌که از اطاعت او سرپیچی کنی‌، از یوغ او آزاد خواهی شد.»

۲پادشاهان 24:14

نبوکدنصر تمام ساکنان اورشلیم را با جنگ‌جویان، مأموران، صنعت‌گران و آهنگرانش که ده‌هزار نفر بودند، با خود برد و به‌غیراز فقیرترین مردمِ آنجا، کس دیگری در آن سرزمین باقی نماند.

اِشعیا 9:4

زیرا تو یوغی را که بر گردنشان سنگینی می‌کرد و چوبی را که بر پشتشان زده می‌شد، یعنی چوب سرکوب‌کنندگان ایشان را شکستی، درست همان‌گونه که مدّت‌ها پیش ارتش مِدیان را شکست دادی.

اِرمیا 13:19

شهرهای جنوبی یهودا محاصره شده و کسی نمی‌تواند وارد آن‌ها شود. تمام مردم یهودا را به اسارت برده‌اند.

اِرمیا 2:20

خداوند متعال چنین می‌گوید: «ای اسرائیل، از زمان‌های قدیم تو از فرمان من سرپیچی کردی، و حاضر نبودی از من اطاعت کنی و مرا بپرستی. بر فراز تپّه‌های مرتفع، در پای درختان سبز، تو الهه‌های باروری را می‌پرستیدی.

اِرمیا 22:10

ای مردم یهودا، به‌خاطر مرگ یوشیای پادشاه گریه نکنید و ماتم نگیرید. امّا برای پسرش یوآحاز زاری کنید؛ او را خواهند برد و هرگز برنخواهد گشت و دیگر سرزمینی را که در آن به دنیا آمده است، نخواهد دید.

اِرمیا 22:24

خداوند به یِهویاکین پادشاه، پسر یِهویاقیم پادشاه یهودا، گفت: «به حیات خودم سوگند، اگر تو حتّی نگین انگشتر دست راست من می‌بودی، تو را از انگشتم بیرون می‌آوردم

اِرمیا 24:1

بعد از آنکه نبوکدنصر پادشاه بابِل، یِهویاکین پادشاه یهودا پسر یِهویاقیم را به‌ همراه رهبران یهودا، صنعت‌گران و کارگران ماهر به اسارت به بابِل برد، خداوند در رؤیا دو سبد انجیر را به من نشان داد که در جلوی معبدِ بزرگ گذاشته شده بودند.

اِرمیا 24:5

«از‌ نظر من، یَهْوه، خدای اسرائیل کسانی‌ که به بابِل برده شده‌اند، مثل این انجیرهای خوب هستند و من با آن‌ها مهربان خواهم بود.

اِرمیا 27:8

امّا اگر ملّتی یا مملکتی تسلیم قدرت او نشود، در‌آن‌صورت من آن ملّت را با جنگ، گرسنگی و بیماری مجازات خواهم کرد و اجازه خواهم داد تا نبوکدنصر سرزمینشان را کاملاً نابود سازد.

اِرمیا 28:10

آنگاه حَنَنیا نبی یوغ را از گردن من برداشت و آن‌ را شکست

اِرمیا 28:2

که خداوند متعال، خدای اسرائیل گفته است: «من قدرت پادشاه بابِل را درهم شکسته‌ام.

اِرمیا 29:1

من نامه‌ای به کاهنان، انبیا و رهبران قوم و همچنین به بقیّۀ کسانی‌ که نبوکدنصر از اورشلیم به اسارت به بابِل برده بود، نوشتم.

اِرمیا 29:2

من آن‌ را بعد از آنکه یِهویاکین پادشاه، مادرش، درباریان و رهبران یهودا و اورشلیم به‌ همراه پیشه‌وران و کارگران ماهر به اسارت رفته بودند، نوشتم.

اِرمیا 30:8

خداوند متعال می‌گوید: «وقتی آن روز برسد، من یوغ را از گردن آن‌ها برخواهم داشت و زنجیرهای آنان را پاره خواهم کرد و دیگر بردۀ بیگانگان نخواهند بود.

لاویان 26:13

من یَهْوه، خدای شما هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا دیگر بردۀ آن مردم نباشید. من یوغ اسارت شما را شکستم تا با سرفرازی راه بروید.

ناحوم 1:13

اکنون یوغ بندگی را از گردنتان برخواهم داشت و شما را از قید اسارت آشوریان آزاد خواهم ساخت.»