اِرمیا 27:21 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ «به آنچه من، خداوند متعال، خدای اسرائیل دربارۀ ظروف قیمتی باقی‌مانده در معبدِ بزرگ و کاخ سلطنتی در اورشلیم می‌گویم، گوش دهید.

هزارۀ نو

²¹ آری، خداوند لشکرها، خدای اسرائیل، درخصوص اسبابی که هنوز در خانۀ خداوند و خانۀ پادشاه یهودا و اورشلیم بر جای مانده است، چنین می‌فرماید:

Persian Old Version

²¹ به درستی که یهوه صبایوت خدای اسرائیل درباره این ظروفی که درخانه خداوند و در خانه پادشاه یهودا و اورشلیم باقیمانده است چنین میگوید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آری، خداوند لشکرهای آسمان، خدای اسرائیل، دربارۀ اسبابی که هنوز در خانۀ خداوند و خانۀ پادشاه یهودا و اورشلیم برجای مانده‌اند، چنین می‌فرماید:‏

مژده برای عصر جدید

²¹ «به آنچه من، خداوند متعال، خدای اسرائیل دربارهٔ ظروف قیمتی باقیمانده در معبد بزرگ و کاخ سلطنتی در اورشلیم می‌گویم، گوش دهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ به درستی که یهوه صِبایوت خدای اسرائیل درباره این ظروفی که در خانه خداوند و در خانه پادشاه یهودا و اورشلیم باقیمانده است، چنین می‌گوید:

اِرمیا 27:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 20:17

زمانی فرا خواهد رسید که هرآنچه در کاخ تو است و آنچه نیاکان تو تا به امروز ذخیره کرده‌اند، به بابِل حمل خواهد شد و هیچ‌چیز باقی نخواهد ماند.

۲تواریخ 36:18

پادشاه بابِل معبدِ بزرگ و خزانۀ آن و ثروت پادشاه و درباریان را تاراج کرد و همه‌چیز را به بابِل برد.

عِزرا 1:11

وقتی شِیشبَصَّر به‌ همراه سایر تبعیدشدگان از بابِل به اورشلیم بازگشت روی هم رفته پنج هزار و چهارصد جام طلا و نقره و سایر وسایل را با خود برد.

عِزرا 1:7

کوروش شاهنشاه، تمام جام‌ها و پیاله‌هایی را که نبوکدنصر پادشاه از معبدِ بزرگ اورشلیم به پرستشگاه خدایان خود برده بود، به آن‌ها پس داد.

اِشعیا 39:6

روزی خواهد آمد که هرچه در این کاخ وجود دارد، ‌هرچه اجداد تو تا به امروز جمع کرده‌اند، همه‌‌چیز به بابِل برده خواهد شد، و هیچ‌چیز باقی نخواهد ماند.

اِرمیا 20:5

من همچنین اجازه خواهم داد تا دشمنان تمام ثروت و املاک شهر، حتّی ذخایر پادشاهان یهودا، را غارت کرده همه‌‌چیز را به بابِل منتقل کنند.

اِرمیا 27:22

آن‌ها را به بابِل خواهند برد و در آنجا خواهند ماند تا زمانی‌‌که دوباره مورد توجّه من قرار گیرند. آنگاه آن‌ها را به اینجا برمی‌گردانم. من، خداوند، چنین گفته‌ام.»

سوگنامه 1:10

دشمنان دست دراز کردند و اشیای نفیس او را ربودند. او به چشم خود دید که قوم‌های بیگانه، یعنی آن کسانی‌ که ورودشان به معبدِ بزرگ ممنوع بود، به آنجا داخل شدند.