اِرمیا 27:19 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^19-20 (وقتی نبوکدنصر پادشاه، یِهویاکین پسر یِهویاقیم را به‌ همراه بزرگان یهودا و اورشلیم به بابِل برد، پاره‌ای از اشیاء ارزشمند مانند ستون‌ها و حوضچه‌ها و پایه‌های برنزی و سایر ذخایر معبدِ بزرگ را با خود نبرد.)

هزارۀ نو

¹⁹ زیرا خداوندِ لشکرها دربارۀ ستونها و ’دریاچه‘ و پایه‌ها و دیگر اسبابی که در این شهر بر جای مانده، چنین می‌گوید،

Persian Old Version

¹⁹ زیرا که یهوه صبایوت چنین میگوید: درباره ستونها و دریاچه و پایه هاو سایر ظروفی که در این شهر باقیمانده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ زیرا خداوندِ لشکرهای آسمان دربارۀ ستونهای جلوی معبد، حوض مفرغین که ”دریاچه“ نامیده می‌شود، گاری‌های آب و دیگر اسبابی که در این شهر برجای مانده‌اند، چنین می‌گوید

مژده برای عصر جدید

^19-20 (وقتی نبوکدنصر پادشاه، یهویاکین پسر یهویاقیم را به همراه بزرگان یهودا و اورشلیم به بابل برد، پاره‌ای از اشیاء ارزشمند مانند ستونها و حوضچه‌ها و پایه‌های برنزی و سایر ذخایر معبد بزرگ را با خود نبرد.)

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ زیرا که یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: درباره ستونها و دریاچه و پایه‌ها و سایر ظروفی که در این شهر باقیمانده است،

اِرمیا 27:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:23

حورام حوض گردی از برنز، به عمق دو متر و بیست و پنج سانتی‌متر و به قطر چهار و نیم متر و پیرامون سیزده و نیم متر ساخت.

۱پادشاهان 7:27

حورام همچنین ده گاری برنزی به درازای یک متر و هشتاد سانتیمتر، به پهنای یک متر و هشتاد سانتیمتر و ارتفاع یک متر و سی سانتیمتر ساخت.

۲پادشاهان 25:13

بابِلیان ستون‌های برنزی، پایه‌ها و حوض برنزی را که در معبدِ بزرگ بودند، تکّه‌تکّه کرده با خود به بابِل بردند.

۲پادشاهان 25:17

دو ستون همانند یکدیگر بودند و هرکدام تقریباً هشت متر و سرستون‌های آن‌ها یک متر و نیم بودند. دورتادور سرستون‌ها انارهای برنزی بود که به‌وسیلهٔ زنجیرهای بافته‌شده به یکدیگر وصل بودند.

۲تواریخ 36:18

پادشاه بابِل معبدِ بزرگ و خزانۀ آن و ثروت پادشاه و درباریان را تاراج کرد و همه‌چیز را به بابِل برد.

سوگنامه 1:10

دشمنان دست دراز کردند و اشیای نفیس او را ربودند. او به چشم خود دید که قوم‌های بیگانه، یعنی آن کسانی‌ که ورودشان به معبدِ بزرگ ممنوع بود، به آنجا داخل شدند.

دانیال 1:2

خداوند، یِهویاقیم، پادشاه یهودا و بعضی از ظروف معبدِ بزرگ را به نبوکدنصر تسلیم کرد. نبوکدنصر آن‌ها را به سرزمین شِنعار به معبد خدایان خود برد و ظروف را در خزانۀ معبد خدای خود گذاشت.