اِرمیا 23:18 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ من گفتم: «هیچ‌یک از این انبیا آن‌قدر به خداوند نزدیک نبود که بتواند افکار او را درک کند. هیچ‌یک از آن‌ها پیام او را نشنیده و نفهمیده و توجّهی به سخنان او نکرده است.

هزارۀ نو

¹⁸ اما کدام یک از ایشان در جمعِ مَحرمانِ اسرار خداوند ایستاده است تا کلامش را ببیند و بشنود؟ و کیست که به کلامش توجه کرده و بدان گوش سپرده باشد؟

Persian Old Version

¹⁸ زیرا کیست که به مشورت خداوند واقف شده باشد تا ببیند و کلام او رابشنود و کیست که به کلام او گوش فرا داشته، استماع نموده باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ولی کدام یک از این انبیا آنقدر به خداوند نزدیک است تا افکار او را بداند و کلام او را بشنود؟ کدام یک از ایشان به سخنان او توجه کرده تا آن را درک نماید؟

مژده برای عصر جدید

¹⁸ من گفتم: «هیچ‌یک از این انبیا آن‌قدر به خداوند نزدیک نبود که بتواند افکار او را درک کند. هیچ‌یک از آنها پیام او را نشنیده و نفهمیده و توجهی به سخنان او نکرده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ کیست که از مشورت خداوند آگاه شده باشد تا ببیند و کلام او را بشنود؟ و کیست که به کلام او گوش فرا داشته، به آن توجه نموده باشد.

اِرمیا 23:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:24

سپس صِدِقیا پسر کِنعَنَه به‌صورت میکایا سیلی زد و گفت: «روح خداوند چگونه مرا ترک کرد تا با تو سخن بگوید؟»

۲تواریخ 18:23

آنگاه صِدِقیا پسر کِنعَنَه جلو آمد و به‌صورت میکایا سیلی زد و پرسید: «چگونه روح خداوند از پیش من رفت و نزد تو آمد و با تو حرف زد؟»

ایّوب 21:22

آیا کسی می‌تواند به خدایی که داور عالم است، چیزی بیاموزد؟

ایّوب 33:31

ایّوب، سخنان مرا بشنو و خاموش باش و به آنچه می‌گویم توجّه کن.

مزامیر 25:14

محرم اسرار خداوند کسانی هستند که ترس خداوند را دارند؛ او عهد خود را به آنان می‌آموزد.

اِرمیا 23:22

اگر آن‌ها از نیّت‌های من آگاه بودند، در‌آن‌صورت می‌توانستند پیام مرا به قوم من اعلام کنند و آن‌ها را از راه‌های ناراست و زندگی پُر گناهشان بازگردانند.

عاموس نبی 3:7

خداوند قادر متعال پیش از آنکه بندگان خود، انبیا، را از ارادۀ خود آگاه سازد، کاری نمی‌کند.

یوحنا 15:15

دیگر شما را بنده نمی‌خوانم، زیرا خدمتکار نمی‌داند اربابش چه می‌کند. من شما را دوستان خود خوانده‌ام، زیرا هرچه را از پدر خود شنیدم شما را از آن آگاه ساختم.

۱قرنتیان 2:16

چنان‌که نوشته شده است: «کیست که ارادۀ خدا را بداند؟ یا کیست که او را مشاور بوده باشد؟» ولی ما طرز فکر مسیح را داریم!