اِرمیا 23:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خداوند متعال به مردم اورشلیم چنین گفت: «به آنچه انبیا می‌گویند، گوش ندهید، چون آن‌ها به شما امید واهی می‌دهند. آن‌ها تصوّرات خودشان را به شما می‌گویند، نه آنچه من به آن‌ها گفته‌ام.

هزارۀ نو

¹⁶ خداوندِ لشکرها چنین می‌فرماید: «به سخنان انبیایی که برای شما نبوّت می‌کنند گوش مسپارید؛ زیرا شما را امیدِ واهی می‌بخشند. آنان رؤیای دل خود را بیان می‌کنند نه سخنان دهان خداوند را.

Persian Old Version

¹⁶ یهوه صبایوت چنین میگوید: «به سخنان این انبیایی که برای شما نبوت میکنندگوش مدهید زیرا شما را به بطالت تعلیم میدهندو رویای دل خود را بیان میکنند و نه از دهان خداوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: «به سخنان این انبیای دروغگو که به شما امیدهای بیهوده می‌دهند، گوش ندهید، چون سخنان ایشان از طرف من نیست بلکه ساخته و پرداختهٔ خودشان است!

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خداوند متعال به مردم اورشلیم چنین گفت: «به آنچه انبیا می‌گویند گوش ندهید، چون آنها به شما امید واهی می‌دهند. آنها تصوّرات خودشان را به شما می‌گویند، نه آنچه من به آنها گفته‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: «به سخنان این انبیایی که برای شما نبوت می‌کنند، گوش مدهید، زیرا شما را به پوچی تعلیم می‌دهند و رویای دل خود را بیان می‌کنند و نه از دهان خداوند.

اِرمیا 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:11

صِدِقیا پسر کِنَعنَه که شاخ‌های آهنینی برای خود ساخته بود، گفت: «خداوند چنین می‌گوید، 'با این شاخ‌ها، سوریان را عقب خواهید راند و نابود خواهید کرد'.»

۲پادشاهان 17:15

ایشان از فرمان‌ها و پیمانی که خدا با اجدادشان بسته بود و اخطارهایی که به ایشان داده بود، بیزار شدند. ایشان از بُت‌های بی‌ارزش پیروی کردند و ارزش خود را از دست دادند و به‌دنبال ملّت‌های همسایه‌ای که خداوند فرمان داده بود، مانند ایشان عمل نکنند، رفتند.

۲تواریخ 18:5

پس پادشاه اسرائیل تمام انبیا را که جمعاً چهارصد نفر بودند، جمع کرد و از آن‌ها پرسید: «آیا برای جنگ به یِرِموت جِلعاد برویم یا نه؟» آن‌ها جواب دادند: «بروید، زیرا خدا آن‌ را به دست پادشاه تسلیم خواهد کرد.»

امثال 19:27

فرزندم، بر حذر باش از تعلیمی که تو را از معرفت دور می‌سازد

اِرمیا 14:14

خداوند در پاسخ گفت: «انبیا به نام من دروغ می‌گویند. من آن‌ها را نفرستادم و به آن‌ها دستوری ندادم و یک کلمه هم به آن‌ها نگفتم. رؤیاهایی که دربارۀ آن‌ها سخن می‌گویند، از جانب من نیست و پیشگویی‌هایشان همه خیالی و بی‌ارزشند.

اِرمیا 2:5

خداوند می‌فرماید: «اجداد شما چه اتّهامی علیه من داشتند؟ چه چیزی باعث شد آن‌ها از من روی‌گردان شوند؟ آن‌ها بُت‌های بی‌ارزش را پرستش کردند، و خودشان بی‌ارزش شدند.

اِرمیا 23:21

خداوند گفت: «من این انبیا را نفرستادم، ولی آن‌ها خودسرانه پیش رفتند؛ من به آن‌ها پیامی ندادم، ولی بدون موافقت من، به نام من سخن گفتند.

اِرمیا 23:26

تا به کی این انبیا با دروغ‌هایشان به گمراه کردن قوم من ادامه خواهند داد؟

اِرمیا 29:23

سرنوشت آن‌ها همین خواهد بود. چون آن‌ها مرتکب زنا شده‌اند و در نام من دروغ گفته‌اند. این خلاف ارادۀ خداوند بود. او می‌داند آن‌ها چه کرده‌اند و شاهد کارهای آن‌ها است. خداوند چنین گفته است.»

اِرمیا 29:8

من خداوند متعال، خدای اسرائیل به شما می‌گویم از کسانی‌ که در میان شما به نام نبی یا به هر نام دیگری ادّعا می‌کنند که آینده را پیشگویی می‌کنند، بر حذر باشید و فریب آن‌ها را نخورید. به خواب‌های آن‌ها اعتنایی نکنید.

اِرمیا 9:12

من گفتم: «ای خداوند، چرا این سرزمین مثل بیابان چنین ویران و خشک شده که کسی نمی‌تواند از آن عبور کند؟ چه کسی می‌تواند این‌ را درک کند؟ به چه کسی آن‌ را گفته‌ای تا او بتواند به دیگران توضیح بدهد؟»

اِرمیا 9:20

من گفتم: «ای زنان به آنچه خداوند می‌گوید گوش دهید، و به کلمات او توجّه کنید. به دختران خود سوگواری و به دوستان خود نوحه‌سرایی را بیاموزید.

سوگنامه 2:9

دروازه‌های شهر در خاک مدفون شده و میله‌هایشان درهم شکسته‌اند. پادشاه و رهبرانش به کشورهای دیگر تبعید شده‌اند. احکام خداوند دیگر تعلیم داده نمی‌شود و انبیا هم از جانب خداوند رؤیا نمی‌بینند.

حزقیال 13:16

یعنی همۀ انبیایی که با اطمینان به اورشلیم می‌گفتند همه‌‌چیز در امن‌وامان است، هنگامی‌که چنین نبود.» خداوند متعال چنین سخن می‌گوید.

حزقیال 13:23

پس اینک رؤیاهای دروغین و پیشگویی‌های گمراه کنندۀ شما پایان یافته است. من قوم خود را از زیر قدرت شما نجات خواهم داد تا بدانید که من خداوند هستم.»

حزقیال 13:3

خداوند متعال چنین می‌گوید: «وای بر انبیای نادانی که فقط الهامات خود را بیان می‌کنند و از پیش خود رؤیا می‌سازند.

حزقیال 13:6

رؤیاها و پیشگویی‌های ایشان نادرست و دروغ است. ادّعا می‌کنند که از پیام‌های من سخن می‌گویند، امّا من ایشان را نفرستاده‌ام. باوجوداین، انتظار دارند حرف‌های‌شان حقیقت پیدا کند.

حزقیال 22:28

انبیا این گناهان را چون کسی‌ که دیوار را رنگ می‌کند، پوشانده‌اند. ایشان رؤیاهای دروغین می‌بینند و پیشگویی‌های دروغین می‌کنند. ایشان ادّعا می‌کنند که کلام خداوند متعال را می‌گویند، امّا من، خداوند متعال، با ایشان سخن نگفته‌ام.

میکاه 2:11

«اگر شخص دروغ‌گو و فریبکاری بیاید و با شما دربارهٔ شراب و مُسکرات صحبت کند، فوراً او را به‌عنوان یک نبی قبول می‌کنید.

مَتّی 7:15

«از انبیای دروغین بر حذر باشید که در لباس میش نزد شما می‌آیند، ولی در باطن گرگان درّنده‌اند.

رومیان 1:21

اگرچه آن‌ها خدا را شناختند ولی آن‌طوری‌که شایستۀ خدا است از او تکریم و تشکّر نکردند. در عوض افکارشان کاملاً پوچ گشته و درک و فهم آن‌ها تیره شده است.

۱یوحنا 4:1

ای عزیزان، به هر روحی اعتماد نکنید، بلکه آن‌ها را بیازمایید تا ببینید که آیا درواقع از جانب خدا هستند یا نه، زیرا عدّه‌ای ‌به سرتاسر دنیا رفته به دروغ نبوّت می‌کنند.