اِرمیا 22:26 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ من تو و مادرت را به تبعید خواهم فرستاد. هردوی شما را به سرزمینی خواهم فرستاد که هیچ‌یک از شما در آنجا به دنیا نیامده بودید، هردوی شما در آنجا خواهید مرد.

هزارۀ نو

²⁶ من تو را و مادری را که تو را بزاد به سرزمینی دیگر خواهم افکند که در آن زاده نشده‌اید، و هر دو در آنجا خواهید مرد.

Persian Old Version

²⁶ و تو ومادر تو را که تو را زایید، به زمین غریبی که در آن تولد نیافتید خواهمانداخت که در آنجا خواهیدمرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ تو و مادرت را به سرزمینی بیگانه خواهم افکند تا در همان جا بمیرید.

مژده برای عصر جدید

²⁶ من تو و مادرت را به تبعید خواهم فرستاد. هردوی شما را به سرزمینی خواهم فرستاد که هیچ‌یک از شما در آنجا به دنیا نیامده بودید، هردوی شما در آنجا خواهید مرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و تو و مادر تو را که تو را زایید، به سرزمین غریبی که در آن زاده نشدید، خواهم‌ انداخت که در آنجا خواهید مرد.

اِرمیا 22:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 24:15

او همچنین یِهویاکین و مادرش را همراه با زن‌ها، مأموران و اشخاص برجستۀ قوم، از اورشلیم به بابِل به اسیری برد.

۲پادشاهان 24:8

یِهویاکین هجده‌ساله بود که به سلطنت رسید و مدّت سه ماه در اورشلیم سلطنت کرد. نام مادرش نِحُوشْطا دختر اِلناتان و از اهالی اورشلیم بود.

۲پادشاهان 25:27

در سال سی و هفتم تبعید یِهویاکین پادشاه یهودا، در روز بیست و هفتم ماه دوازدهم، اویل مَرُدَک پادشاه بابِل شد. او یِهویاکین را از زندان آزاد نمود.

۲پادشاهان 25:29

پس یِهویاکین لباس زندان را از تن بیرون آورد و در باقی روزهای زندگی‌اش بر سر سفرۀ پادشاه غذا می‌خورد

۲پادشاهان 25:30

و هزینۀ زندگی روزانۀ او توسط پادشاه تا زمانی‌‌که زنده بود، پرداخت می‌شد.

اِشعیا 22:17

ای مرد، هرچقدر مهم باشی، خداوند تو را برداشته دور خواهد افکند.

اِرمیا 10:18

خداوند شما را به‌زودی از این سرزمین بیرون خواهد راند. خداوند چنان شما را خواهد کوبید که حتّی یکی از شما باقی نخواهید ماند. خداوند چنین گفته است.

اِرمیا 13:18

خداوند به من گفت: «به پادشاه و به مادرش بگو از تخت‌های خود فرود آیند، چون تاج‌های زیبای آن‌ها از سرشان افتاده است.»

اِرمیا 16:13

پس من شما را از این سرزمین بیرون خواهم انداخت و به مملکتی خواهم برد که نه شما و نه اجدادتان دربارۀ آن‌ چیزی شنیده‌اند. در آنجا شما خدایان دیگر را شبانه‌روز خدمت خواهید کرد، و من هم دیگر به شما ترحّم نخواهم کرد.'»

اِرمیا 22:27

در آرزوی دیدن این سرزمین خواهید بود، ولی هرگز برنخواهید گشت.»

اِرمیا 28:4

من همچنین یِهویاکین پادشاه یهودا، پسر یِهویاقیم را به‌ همراه مردم یهودا که به اسارت به بابِل برده شده‌اند، برمی‌گردانم. بله من قدرت پادشاه بابِل را درهم خواهم شکست. من، خداوند، چنین گفته‌ام.»

اِرمیا 29:2

من آن‌ را بعد از آنکه یِهویاکین پادشاه، مادرش، درباریان و رهبران یهودا و اورشلیم به‌ همراه پیشه‌وران و کارگران ماهر به اسارت رفته بودند، نوشتم.

اِرمیا 44:14

هیچ‌یک از مردم یهودا که زنده مانده ‌و برای زندگی به مصر آمده‌اند، نخواهند توانست فرار کنند یا زنده بمانند. حتّی یکی از آن‌ها به یهودا، جایی که آرزو دارند یک‌بار دیگر در آنجا زندگی کنند، برنخواهد گشت. هیچ‌کس به‌جز عدّۀ کمی پناهنده به آنجا برنخواهد گشت.»