اِرمیا 20:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی فَشحور کاهن، پسر اِمّیر، که رئیس محافظان معبدِ بزرگ بود پیام مرا شنید،

هزارۀ نو

¹ و اما فَشحورِ کاهن، پسر اِمّیر، که ناظر ارشد خانۀ خداوند بود، شنید که اِرمیا این نبوّتها را می‌کند.

Persian Old Version

¹ و فشحور بن امیر کاهن که ناظر اول خانه خداوند بود، ارمیا نبی را که به این امورنبوت میکرد شنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ فَشحور کاهن، پسر اِمّیر، که رئیس ناظران خانهٔ خداوند بود، شنید که ارمیا چه نبوّتی کرده است.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی فحشور کاهن، پسر امیر، که رئیس محافظان معبد بزرگ بود پیام مرا شنید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ فَشحور پسر اِمّیر کاهن که ناظر ارشد خانه خداوند بود، اِرمیای نبی را که به این امور نبوت می‌کرد، شنید.

اِرمیا 20:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 25:18

نِبوزَرادان فرماندۀ نظامی، سِرایا کاهن اعظم و صَفَنیا کاهن دوّم و سه نفر از محافظین معبدِ بزرگ را نیز دستگیر کرد.

۱تواریخ 9:11

عَزَریا، پسر حِلقیا، پسر مِشُلّام، پسر صادوق، پسر مِرایوت، پسر اَخیطوب مسئول معبد بزرگ،

۲تواریخ 35:8

مأموران دربار او هم با کمال میل به مردم، کاهنان و لاویان هدایا دادند. حِلقیا، زَکریا، یِحیئیل مأموران عالی‌رتبۀ معبدِ بزرگ بودند و برای عید فِصَح به کاهنان دو هزار و شش‌صد برّه و بُزغاله و سی‌صد گاو نر دادند.

اِرمیا 20:6

و تو، ای فَشحور، تو و همهٔ خانواده‌ات به اسارت افتاده به بابِل برده خواهید شد. تو در آنجا خواهی مُرد و همراه دوستانت که دروغ‌های بسیار به آن‌ها گفته‌ای، دفن خواهی شد.»

اِرمیا 29:26

«خداوند تو را به‌جای یهویاداع به کهانت رسانیده است و تو اکنون سرپرست امور معبدِ بزرگ هستی. وظیفۀ تو است که تمام دیوانگانی را که ادّعای نبوّت می‌کند، با زنجیر ببندی و به گردنشان قلّاده‌ای آهنین بیاندازی.

اِرمیا 37:15

آن‌ها از دست من عصبانی بودند و دستور دادند مرا بزنند و در خانه یوناتان، منشی دربار، که خانه‌اش را به‌صورت زندان درآورده بودند‌، زندانی نمودند.

اعمال رسولان 4:1

هنوز سخن ایشان با قوم به پایان نرسیده بود که کاهنان به اتّفاق فرماندۀ نگهبانان معبدِ بزرگ و پیروان فرقۀ صدوقی وارد شدند.

اعمال رسولان 5:24

هنگامی‌که فرماندۀ نگهبانان معبدِ بزرگ و سران کاهنان این‌ را شنیدند، در شگفت ماندند و حیران که عاقبت کار چه خواهد شد.