اِرمیا 2:22 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² حتّی اگر خودت را با قوی‌ترین صابون‌ها بشویی، بازهم لکّه‌های گناهت را می‌بینم.

هزارۀ نو

²² خداوندگارْ یهوه می‌فرماید، حتی اگر خود را به قلیاب بشویی و صابونِ فراوان به کار بَری، لکۀ گناهت همچنان در برابر من است.

Persian Old Version

²² پس اگرچه خویشتن را با اشنان بشویی و صابون برای خود زیاده بکار بری، اما خداوند یهوه میگویدکه گناه تو پیش من رقم شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² با هر چه که خود را بشویی، پاک نخواهی شد. به گناهی آلوده شده‌ای که پاک شدنش محال است؛ گناه تو همیشه در نظرم خواهد ماند.

مژده برای عصر جدید

²² حتّی اگر خودت را با قویترین صابون‌ها بشویی، بازهم لکه‌های گناهت را می‌بینم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس اگر‌چه خود را با قلیاب بشویی و صابون برای خود زیاده به کار بری، اما خداوند یهوه می‌گوید که گناه تو همچنان پیش من است.

اِرمیا 2:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:12

آنگاه داوود گفت: «امروز هم همین‌جا بمان و فردا دوباره به اردوگاه برو.» پس اوریا آن روز و فردایش را در اورشلیم ماند.

ایّوب 14:17

گناهانم را بخشیده به کنار خواهی گذاشت و خطاهایم را خواهی پوشاند.

مزامیر 130:3

خداوندا، اگر حساب گناهان ما را نگه‌داری چه کسی می‌تواند در حضور تو بایستد؟

مزامیر 90:8

گناهان ما را در حضور خود گذاشته‌ای و خطاهای پنهانی ما نزد تو آشکار است.

اِرمیا 16:17

من هرچه آن‌ها می‌کنند، می‌بینم. هیچ‌چیز از من مخفی نیست و گناهان آن‌ها از‌ نظر من پنهان نمی‌باشد.

اِرمیا 17:1

خداوند می‌گوید: «ای یهودا، گناه شما با قلمی آهنین نوشته شده؛ با قلمی که نوکش از الماس است، بر قلب‌های شما حک و بر گوشۀ قربانگاه‌هایتان کنده‌کاری شده است.

اِرمیا 4:14

ای اورشلیم، قلبت را از شرارت پاک‌کن تا نجات یابی. تا به کی می‌خواهی با افکار گناه‌آلود زندگی کنی؟

حزقیال 24:6

بنابراین خداوند متعال چنین می‌گوید: «وای بر شهر خونین، دیگی که زنگ درونش پاک نشده است. بدون استثنا گوشت‌ها را تکّه‌تکّه بیرون بیاورید.

هوشع 13:12

«خطاها و گناهان اسرائیل ثبت شده است و گناه او در جای امنی محفوظ است.

عاموس نبی 8:7

خداوند، فخر بنی‌اسرائیل، قسم خورده او را احترام می‌کند، قسم خورده می‌گوید: «من هرگز کارهای آن‌ها را فراموش نخواهم کرد.

تثنیه 32:34

«آیا اعمال ایشان نزد من ثبت و در دفاترِ من بایگانی نشده‌اند؟