اِرمیا 2:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آری، مردان مِمفیس و تَحفَنحیس جمجمۀ او را شکسته‌اند.

هزارۀ نو

¹⁶ نیز مردان مِمفیس و تَحفَنحیس تارَکت را شکسته‌اند!

Persian Old Version

¹⁶ و پسران نوف و تحفنیس فرق تورا شکستهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ نیروهای مصر نیز بر ضد او برخاسته، از شهرهای خود مِمفیس و تَحفَنحیس می‌آیند تا عظمت و قدرت اسرائیل را در هم بکوبند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آری مردان ممفیس و تَحفَنحیس جمجمهٔ او را شکسته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و پسران نوف و تَحفَنیس فرق تو را شکسته‌اند.

اِرمیا 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 18:21

تو منتظر هستی که مصر به تو کمک کند، امّا مصر مانند نی است که نمی‌توان آن‌ را به‌جای چوب‌دستی استفاده کرد، زیرا خواهد شکست و به دستت فرو خواهد رفت. فرعون نیز چنین است برای کسانی‌که به او تکیه می‌کنند.

۲پادشاهان 23:33

فرعون نکوه او را در رِبلَه، در سرزمین حَمات، به زندان انداخت تا دیگر نتواند در اورشلیم حکومت کند و یهودا را مجبور کرد که سالانه دو خروار نقره و سی و چهار کیلوگرم طلا خراج بپردازد.

اِشعیا 19:13

شاهزادگان صُوعَن ابله و شاهزادگان مِمفیس گمراه هستند. آن‌ها می‌بایست ملّت را هدایت می‌کردند، امّا باعث گمراهی آن‌ها شدند.

اِشعیا 59:13

ما علیه تو شوریده‌ایم. تو را رد کرده و از پیروی تو خودداری نموده‌ایم. ما به دیگران ستم روا داشته‌ایم و از تو دور شده‌ایم. افکار ما غلط و گفتار ما ناراست است.

اِشعیا 8:8

آن‌ها مثل سیل سرتاسر یهودا را فرا خواهند گرفت و همه‌‌چیز تا گردن زیر سیلاب خواهد بود.» خدا با ما است! بال‌های گستردۀ او زمین را محافظت خواهند کرد.

اِرمیا 44:1

خداوند در مورد تمام یهودیانی که در شهرهای میگدُل، تَحفَنحیس، مِمفیس و در جنوب مصر زندگی می‌کردند، با من سخن گفت.

اِرمیا 46:14

«در شهرهای مصر، در میگدُل، مِمفیس و تَحفَنحیس، اعلام کرده بگو: 'برای دفاع از خود آماده شوید؛ تمام شما در جنگ نابود خواهید شد!

اِرمیا 46:19

ای مردم مصر برای اسارت آماده شوید! مِمفیس به بیابان تبدیل خواهد شد، به ویرانه‌ای که کسی در آن ساکن نخواهد شد.

اِرمیا 48:45

پناهندگانِ درمانده، برای سرپناه به حِشبون، شهری که روزی سیحون پادشاه آن بود، رو می‌آوردند؛ امّا آن شهر در آتش شعله‌ور است. آتش، تمام مرزها و قلّه‌های کوهستانیِ مردم جنگ دوست موآب را سوزانیده است.

حزقیال 30:13

خداوند متعال چنین می‌گوید: «من بُت‌ها و خدایان دروغین مِمفیس را نابود خواهم کرد. دیگر کسی نخواهد بود تا در مصر فرمانروایی کند و من همۀ مردم را وحشت‌زده خواهم کرد.

حزقیال 30:16

من مصر را به آتش خواهم کشید و پلوسیوم به درد شدیدی گرفتار خواهد شد. دیوارهای تِبس خواهند شکست و مِمفیس در روز با دشمن روبه‌رو خواهد شد.

هوشع 9:6

هنگامی‌که فاجعه فرارسد و مردم پراکنده گردند، مصریان ایشان را در شهر مِمفیس جمع خواهند کرد تا در آنجا دفن شوند. بر اشیای نفیس نقره‌ای آن‌ها و بر خانه‌هایشان خاروخس خواهد رویید.

تثنیه 33:20

دربارۀ طایفۀ جاد چنین گفت: «متبارک باد آنکه سرزمین آن‌ها را وسعت داد. جاد مانند شیر به کمین می‌نشیند تا بازو یا سر را بِدَرَد.