اِرمیا 2:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به جانب غرب، به جزیرۀ قبرس بروید، و کسی را به شرق، به قیدار بفرستید. شما خواهید دید که چیزی شبیه این هیچ‌گاه واقع نشده است.

هزارۀ نو

¹⁰ به سواحل کِتّیم گذر کرده، بنگرید، به قیدار بفرستید و به‌دقّت ملاحظه کنید؛ ببینید آیا چنین چیزی تا به حال شده است؟

Persian Old Version

¹⁰ پس به جزیره های کتیم گذرکرده، ملاحظه نمایید و به قیدار فرستاده به دقت تعقل نمایید و دریافت کنید که آیا حادثهای مثل این واقع شده باشد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^10-11 «به سرزمینهای اطراف نگاه کنید! ببینید آیا می‌توانید در جایی قومی بیابید که خدایانشان را با خدایان تازه عوض کرده باشند با اینکه خدایانشان واقعاً خدا نیستند! کسانی را به جزیرۀ قبرس در غرب و به صحرای قیدار در شرق بفرستید و ببینید آیا در آنجا تا به حال چنین اتفاق غریبی رخ داده است؟ اما قوم من از خدایی که موجب سربلندی‌شان بود روگردان شده، به دنبال بتهای بی‌جان رفته‌اند!

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به جانب غرب، به جزیرهٔ قبرس بروید، و کسی را به شرق، به قیدار بفرستید. شما خواهید دید که چیزی شبیه این هیچ‌گاه واقع نشده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس به سواحل کِتّیم گذر کرده، ملاحظه نمایید و به قیدار فرستاده به دقت عقلتان را به کار اندازید و دریافت کنید که آیا حادثه‌ای مثل این واقع شده باشد؟

اِرمیا 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:13

پسران اسماعیل به ترتیب ‌تولّدشان‌ عبارت‌ بودند از نِبایوت‌، قیدار، اَدبِئیل‌، مِبسام‌،

۱پادشاهان 9:9

‌آنگاه ایشان خواهند گفت: زیرا این مردم یَهْوه، خدای خود را که نیاکانشان را از زمین مصر بیرون آورد، ترک کردند و از خدایان دیگر پیروی کرده آن‌ها را پرستش نمودند. درنتیجه خداوند آن‌ها را به این بلا دچار کرده است.»

۱تواریخ 1:7

پسران یاوان: اِلیشَه، تَرشیش، کِتّیم و رودانیم.

۱تواریخ 23:1

هنگامی‌که داوود پیر و سال‌خورده شد، پسر خود سلیمان را به‌ پادشاهی اسرائیل برگزید.

۱تواریخ 23:12

قُهات چهار پسر داشت: عَمرام، یِصهار، حِبرون و عُزّیئیل.

مزامیر 120:5

وای بر من! زندگی با شما، مانند زندگی در سرزمین ماشِک یا در میان خیمه‌های مردم قیدار است.

اِشعیا 21:16

آنگاه خداوند به من گفت: «پس از یک سال برحسب سال‌های کارگر روزمزد، چیزی از عظمت قبایل قیدار باقی نخواهد ماند.

اِشعیا 23:1

این وحی‌ای است دربارۀ صور. ای دریانوردانی که از ترشیش بازمی‌گردید، از غم فریاد برآورید، چون صور، بندرگاه شما ویران، و خانه‌ها و لنگرگاه آن خراب شده‌اند. وقتی‌که کشتی‌های شما از قبرس بازگردند، این خبر را به شما خواهند داد.

اِشعیا 23:12

ای شهر صیدون، شادی و خوشی تو به پایان رسیده و مردمانت در رنج و ستم هستند. حتّی اگر آن‌ها به قبرس بگریزند، در آنجا نیز در امان نخواهند بود.

اِرمیا 49:28

این است آنچه خداوند دربارۀ قبیلۀ قیدار و نواحی زیر نظر حاصور، که قبلاً به‌وسیلهٔ نبوکدنصر پادشاه بابِل فتح شده بود، گفته است: «به مردم قیدار حمله کنید و آن قبیله از مردم شرقی را از بین ببرید!

حزقیال 16:16

مقداری از پارچه‌هایت را برای تزئین پرستشگاه‌ خود به‌کار بردی و در آنجا چون فاحشه‌ای خود را در اختیار همه گذاشتی.

حزقیال 27:21

عرب‌ها و فرمانروایان سرزمین قیدار برای کالاهای تو برّه، گوسفند و بُز می‌دادند.

حزقیال 27:6

پاروهایت را از بلوط‌های باشان ساختند؛ عرشه‌ات را از کاج‌های سواحل قبرس ساختند و با عاج تزئین کردند.

حزقیال 5:7

اکنون ای اورشلیم گوش کن که من، خداوند متعال، چه می‌گویم: چون تو سرکش‌تر از همۀ ملّت‌هایی که در اطراف تو هستند، می‌باشی، و نه تنها از فرمان‌ها و قوانین من پیروی نکرده‌ای، بلکه طبق قوانین مللی که در اطراف تو هستند هم عمل نموده‌ای؛

دانیال 11:18

آنگاه متوجّه کشورهای ساحلی گشته بسیاری از آن‌ها را تصرّف می‌کند. امّا یک فرماندهٔ بیگانه او را شکست می‌دهد و او با خفّت و خواری عقب‌نشینی می‌کند.

دانیال 11:30

زیرا رومیان با کشتی‌های خود از کِتّیم به مقابلۀ او می‌آیند و او وحشت‌زده عقب‌نشینی می‌کند. «پادشاه سوریه از این شکست به خشم می‌آید و با مشورت یهودیانی که پیمان مقدّس را شکسته‌اند، برای از بین بردن پیمان مقدّس اقدام می‌کند.

اعداد 24:24

کشتی‌ها از سواحل کِتّیم خواهند آمد، آشور و عِبِر را سرکوب خواهند ساخت، امّا خود آن‌ها هم هلاک خواهند شد.»

۱قرنتیان 5:1

درواقع این‌طور شنیده شده است که در میان شما یک‌ نوع رابطۀ جنسی نامشروع وجود دارد و این عمل آن‌قدر زشت است که حتّی در میان کافران هم وجود ندارد، زیرا می‌شنوم که شخصی با نامادری خود می‌خوابد.

داوران 19:30

هر‌کس آن‌ را دید گفت: «از روزی که مردم اسرائیل از مصر خارج شدند تا‌به‌حال چنین جنایت فجیعی دیده نشده است. پس باید دربارهٔ آن تفکّر و مشورت کنیم و چاره‌ای بیاندیشیم.»