اِرمیا 18:13 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خداوند می‌گوید: «از تمام ملّت‌ها بپرسید که آیا چنین چیزی قبلاً واقع شده است. قوم اسرائیل مرتکب کار وحشتناکی شده است.

هزارۀ نو

¹³ «پس خداوند چنین می‌فرماید: در میان قومها پرس و جو کنید، کیست که چنین چیزی شنیده باشد؟ اسرائیلِ باکره کاری بسیار زشت کرده است.

Persian Old Version

¹³ بنابراین خداوند چنین میگوید: در میان امتها سوال کنید کیست که مثل این چیزها راشنیده باشد؟ دوشیزه اسرائیل کار بسیار زشت کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خداوند می‌فرماید: «حتی در میان بت‌پرستان تاکنون چنین چیزی رخ نداده است! قوم من عمل زشتی مرتکب شده که تصورش را هم نمی‌توان کرد!

مژده برای عصر جدید

¹³ خداوند می‌گوید: «از تمام ملّتها بپرسید که آیا چنین چیزی قبلاً واقع شده است. قوم اسرائیل مرتکب کار وحشتناکی شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ «بنابراین خداوند چنین می‌گوید: در میان قومها پرس و جو کنید؛ کیست که مثل این چیزها را شنیده باشد؟ دوشیزه اسرائیل کاری بسیار زشت کرده است.

اِرمیا 18:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 36:22

آنگاه اِلیاقیم، شِبنا و یوآخ از غم و ناراحتی لباس‌های خود را دریدند. آن‌ها نزد پادشاه رفتند و هرچه را فرماندهٔ آشوری گفته بود، به او گزارش دادند.

اِشعیا 66:8

آیا تا‌به‌حال کسی چیزی مثل این‌ را دیده یا شنیده است؟ آیا هرگز ملّتی در ظرف یک روز به دنیا آمده است؟ صهیون به مجرّدی که درد زایمانش شروع شد، فرزندان خود را به‌دنیا آورد.

اِرمیا 14:17

خداوند به من دستور داد تا دربارۀ اندوه خودم با مردم صحبت کنم و بگویم: «باشد تا شب و روز از چشمانم اشک جاری شود و هیچ‌وقت از گریستن باز نایستم، چون قوم من به‌شدّت مجروح و عمیقاً آسیب دیده است.

اِرمیا 18:14

آیا کوه‌های سنگی لبنان هرگز بی‌برف می‌ماند، و جویبارهای کوهستانی آن هرگز خشک می‌شوند؟

اِرمیا 23:14

انبیای اورشلیم از آن‌ها هم بدترند. آن‌ها زانی و دروغ‌گو هستند و بدکاران را در انجام شرارت تشویق می‌کنند به‌طوری‌که هیچ‌کس دست از شرارت برنمی‌دارد. در نظر من، این‌ها از مردم سُدوم و غُمورَه بهتر نیستند.

اِرمیا 31:4

یک‌بار دیگر من شما را از نو بنا می‌کنم. یک‌بار دیگر دف‌های خود را برخواهید داشت و با شادی خواهید رقصید.

اِرمیا 5:30

اتّفاقی وحشتناک و تکان‌دهنده در این سرزمین روی داده است.

سوگنامه 1:15

«خداوند مردان شجاع مرا ترک کرد؛ او لشکری را فرستاد تا جوانان مرا نابود کند. خداوند، مردم مرا مانند انگور در چرخُشت پایمال کرد.

هوشع 6:10

من در اسرائیل شاهد کارهای زشتی بوده‌ام. مردم بُت‌ها را پرستش کرده و خود را ناپاک ساخته‌اند.

عاموس نبی 5:1

ای مردم اسرائیل، به سوگ‌نامه‌ای که برای شما می‌خوانم، گوش دهید:

عاموس نبی 5:2

اسرائیل باکره فرو افتاده است و هرگز برنخواهد خاست. او در زمین خود رها گشته، و ‌کسی نیست که به او کمک کند تا برخیزد.

۱قرنتیان 5:1

درواقع این‌طور شنیده شده است که در میان شما یک‌ نوع رابطۀ جنسی نامشروع وجود دارد و این عمل آن‌قدر زشت است که حتّی در میان کافران هم وجود ندارد، زیرا می‌شنوم که شخصی با نامادری خود می‌خوابد.

۱سموئیل 4:7

بسیار ترسیدند و گفتند: «خدایان وارد اردوگاه آن‌ها شده‌اند. وای به حال ما! تا‌به‌حال چنین اتّفاقی نیفتاده است.