اِرمیا 17:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «کیست که بتواند دل انسان را درک کند؟ چیزی فریبنده‌تر از آن نیست، و آن به‌حدّی بیمار است که علاجی برای آن وجود ندارد.

هزارۀ نو

⁹ دل از همه چیز فریبنده‌تر است، و بسیار بیمار؛ کیست که آن را بشناسد؟

Persian Old Version

⁹ دل از همهچیز فریبنده تراست و بسیار مریض است کیست که آن را بداند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «هیچ چیز مانند دل انسان فریبکار و شرور نیست؛ کیست که از آنچه در آن می‌گذرد آگاه باشد؟

مژده برای عصر جدید

⁹ «کیست که بتواند دل انسان را درک کند؟ چیزی فریبنده‌تر از آن نیست، و آن به‌حدّی بیمار است که علاجی برای آن وجود ندارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ دل از همه ‌چیز فریبنده‌تر است و بسیار بیمار! کیست که آن را بفهمد؟

اِرمیا 17:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:5

خداوند دید که شرارت انسان بر ‌روی زمین‌ بسیار شده و افکارش پیوسته مملو از تمایلات گناه‌آلود است‌؛

پیدایش 8:21

وقتی بوی خوش‌ قربانی به ‌پیشگاه ‌خداوند رسید، خداوند با خود گفت‌: «بعد از این‌، دیگر زمین‌ را به‌خاطر انسان‌ لعنت ‌نخواهم‌ کرد، هرچند که نیّت ‌دل ‌انسان‌ از زمان‌ کودکی بد است‌. دیگر همۀ حیوانات‌ را هلاک نخواهم کرد، چنان‌که‌ کردم‌.

۲سموئیل 11:15

متن نامه از این‌ قرار بود: «اوریا را در صف اوّل یک جنگ سخت قرار بده و خودت عقب‌نشینی کن و بگذار تا او کشته شود.»

مزامیر 51:5

من از لحظهٔ تولّد گناهکار بوده‌ام، از همان لحظه‌ای که نطفه‌ام در رحم مادرم بسته شد، به گناه آلوده بوده‌ام.

مزامیر 64:7

امّا خدا آن‌ها را با تیر خود خواهد زد و آن‌ها به‌طور ناگهانی مجروح خواهند شد.

امثال 28:26

کسی‌ که به عقل خود اتّکا می‌کند، احمق است، امّا هرکه از حکمت دانایان پیروی کند، در امان می‌ماند.

جامعه 9:3

در تمامی کارهایی که زیر آفتاب انجام می‌شود، از همه بدتر سرنوشتی است که برای بشر پیش می‌آید، و این‌که ذهن و دل او از شرارت پُر است و تا زنده است دیوانگی در دلش ساکن است، و سرانجام ناگهان می‌میرد.

اِشعیا 1:5

چرا به سرکشی خود ادامه می‌دهید؟ آیا می‌خواهید بیش از این مجازات شوید؟ تمامی سر بیمار است و تمامی دل مریض.

اِشعیا 1:6

تمام بدنت، از کف پا تا به فرق سر، پوشیده از تاول و زخم و جراحت است و جای سالمی در آن نیست. زخم‌های تو هنوز پاک نشده و مرهم و دارویی بر آن‌ها نگذاشته‌اند.

اِشعیا 6:10

سپس خداوند به من گفت: «ذهن‌های آن‌ها را کُند، گوش‌هایشان را کَر و چشمانشان را کور کن تا نتوانند ببینند، بشنوند یا بفهمند تا مبادا به‌ سوی من بازگشته شفا یابند.»

اِرمیا 16:12

امّا کارهای شما از کارهای اجدادتان بدتر است. همۀ شما سرسخت و شریر هستید و از من اطاعت نمی‌کنید،

اِرمیا 7:24

امّا آن‌ها گوش ندادند و توجّهی نکردند. در عوض آنچه دل‌های سرکش و شریر آن‌ها می‌خواست، همان را انجام دادند و آن‌ها به‌جای این‌که آدم‌های بهتری شوند، بدتر شدند.

مَتّی 13:15

زیرا ذهن این مردم کند گشته، گوش‌هایشان سنگین شده و چشمانشان بسته است؛ وگرنه چشمانشان می‌دید و گوش‌هایشان می‌شنید و می‌فهمیدند و بازگشت می‌کردند، و من آنان را شفا می‌دادم.'

مَتّی 15:19

زیرا افکار پلید، قتل، زنا، فسق، دزدی، شهادتِ دروغ و افترا از دل سرچشمه می‌گیرند،

مَرقُس 2:17

عیسی این‌ را شنید و به آن‌ها فرمود: «بیماران احتیاج به طبیب دارند، نه تندرستان. من آمده‌ام تا خطاکاران را دعوت نمایم، نه پرهیزکاران را.»

رومیان 1:21

اگرچه آن‌ها خدا را شناختند ولی آن‌طوری‌که شایستۀ خدا است از او تکریم و تشکّر نکردند. در عوض افکارشان کاملاً پوچ گشته و درک و فهم آن‌ها تیره شده است.

رومیان 7:11

زیرا گناه با استفاده از آن حکمِ شریعت مرا فریب داده کُشت.

افسسیان 4:22

شما باید از آن زندگی‌ای که در گذشته داشتید، یعنی آن سرشتی که فریب شهوات خود را می‌خورد و در راه هلاکت بود، دست بکشید و از خود دور سازید.

عبرانیان 3:12

ای برادران من، مواظب باشید در میان شما کسی نباشد که قلبی آن‌قدر شریر و بی‌ایمان داشته باشد که از خدای زنده روی‌گردان شود.