اِرمیا 17:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خداوند می‌گوید: «کسی را که از من روی بگرداند و به انسان، به قدرت انسان فانی، توکّل کند، محکوم خواهم کرد.

هزارۀ نو

⁵ خداوند چنین می‌فرماید: «ملعون باد آن که بر انسان توکل کند، و بشرِ خاکی را قوّت خویش سازد، و دلش از خداوند برگردد.

Persian Old Version

⁵ و خداوند چنین میگوید: «ملعون باد کسیکه بر انسان توکل دارد و بشر را اعتماد خویش سازد و دلش از یهوه منحرف باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «لعنت بر کسی که به انسان تکیه می‌کند و چشم امیدش به اوست و بر خداوند توکل نمی‌نماید.

مژده برای عصر جدید

⁵ خداوند می‌گوید: «کسی را که از من روی بگرداند و به انسان -‌به قدرت انسان فانی- توکّل کند، محکوم خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و خداوند چنین می‌گوید: «ملعون باد کسی ‌که بر انسان توکل دارد، و بشر را اعتماد خویش سازد و دلش از یهوه برگردد.

اِرمیا 17:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 16:12

آسا در سال سی و نهم سلطنتش به بیماری پا دچار شد، ولی حتّی وقتی بیماری‌اش وخیم شد، از خداوند کمک نخواست، بلکه از پزشکان یاری گرفت.

۲تواریخ 32:8

او فقط نیروی انسانی دارد، ولی ما خداوند، خدایمان را داریم تا به ما کمک کند و برای ما در نبردهای ما بجنگد.» مردم از سخنان پادشاه خود دل‌گرم شدند.

مزامیر 18:21

من دستورات خداوند را به‌جا آورده‌ام و روی خود را از خدای خود برنگردانده‌ام.

مزامیر 62:9

به‌راستی‌که بنی‌آدم نفَسی بیش نیستند، از بزرگانشان گرفته تا کوچک‌ترین آن‌ها؛ همگی از بخار هم سبک‌ترند.

اِشعیا 2:22

چرا باید به انسان که زندگی او به نفس بینی‌اش بستگی دارد، ارزش قائل شد؟

اِشعیا 20:5

آن‌ها که به حَبشه توکّل کرده‌اند و به مصر فخر می‌کنند، سرخورده و ناامید خواهند شد.

اِشعیا 36:6

شما بر مصر توکّل می‌کنید؛ آن مثل این است که برای عصا از یک نی شکسته استفاده کنید که دست شما را سوراخ می‌کند. این‌چنین است سرنوشت کسی که به فرعون پادشاه مصر توکّل کند.»

اِشعیا 59:15

صداقت آن‌قدر کم شده که اگر کسی دست از شرارات بردارد، خودش هدف شرارت قرار می‌گیرد.» خداوند این‌ها را دیده است واز این‌که عدالتی نیست، ناخشنود است.

اِرمیا 11:3

به مردم یهودا و اورشلیم بگو که یَهْوه، خدای اسرائیل، کسی را که شرایط پیمان را اطاعت نکند، لعنت کرده است،

حزقیال 6:9

و در اسارت به سر ببرند. در آنجا به یاد خواهند آورد و خواهند دانست که من ایشان را مجازات نموده شرمسار ساخته‌ام، زیرا ایشان در دل‌های بی‌وفایشان مرا ترک کردند و بُت‌ها را به من ترجیح دادند. ایشان به‌خاطر کارهای زشت و پلیدی که انجام داده‌اند، از خود بیزار خواهند شد.

هوشع 1:2

نخستین باری که خداوند با هوشع تکلّم کرد، چنین گفت: «برو با یک زن فاحشه ازدواج کن. آن زن به تو خیانت خواهد کرد و فرزندانی هم که برای تو خواهد زایید، مانند او خواهند بود. به همین طریق قوم من مرا ترک کرده به من خیانت نموده است.»