اِرمیا 17:14 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ ای‌ خداوند، مرا شفا ده تا کاملاً سالم شوم؛ مرا خلاصی ده تا در امنیّت کامل به سر ببرم. تنها تو را ستایش می‌کنم!

هزارۀ نو

¹⁴ ای خداوند، شفایم ده، که شفا خواهم یافت؛ نجاتم ده، که نجات خواهم یافت. زیرا تویی ستایش من.

Persian Old Version

¹⁴ ای خداوند مرا شفا بده، پس شفا خواهم یافت. مرانجات بده، پس ناجی خواهم شد زیرا که توتسبیح من هستی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خداوندا، تنها تو می‌توانی مرا شفا بخشی، تنها تو می‌توانی مرا نجات دهی و من تنها تو را ستایش می‌کنم!

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ای‌ خداوند، مرا شفا ده تا کاملاً سالم شوم، مرا خلاصی ده تا در امنیّت کامل به سر ببرم. تنها تو را ستایش می‌کنم!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ‌ای خداوند، مرا شفا بده، پس شفا خواهم یافت. مرا نجات بده، پس ناجی خواهم شد، زیرا که تو تسبیح من هستی.

اِرمیا 17:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 106:47

ای یَهْوه، خدای ما، ما را نجات بده؛ ما را از میان ممالک بیگانه به سرزمین خودمان بازگردان تا نام قدّوس تو را حمد گوییم، و در ستایش تو فخر نماییم.

مزامیر 109:1

خدایا، تو را ستایش می‌کنم؛ خاموش مباش.

مزامیر 119:94

من از آن تو هستم؛ مرا نجات بده، زیرا در پی انجام اوامر تو بوده‌ام.

مزامیر 12:4

ایشان می‌گویند: «با زبان خود موفّق خواهیم شد. هرچه بخواهیم می‌گوییم؛ کیست که سرور ما باشد؟»

مزامیر 148:14

او قوّتی عظیم به قوم خود عطا نمود، به قوم منتخب خود اسرائیل. او مایۀ افتخار همهٔ مقدّسین خود می‌باشد. خداوند را سپاس باد!

مزامیر 54:1

خدایا، باقدرت خود نجاتم بده و با نیروی خود از من دفاع کن.

مزامیر 6:2

خداوندا، افسرده‌دلم، بر من رحم فرما؛ خداوندا، به‌شدّت پریشانم، شفایم ببخش.

مزامیر 6:3

جان من به‌شدّت پریشان است. ای خداوند، تا به کی صبر کنم؟

مزامیر 6:4

بیا، ای خداوند، و مرا نجات بده؛ مرا از روی رحمت خود رهایی ده.

مزامیر 60:5

باقدرت خود ما را نجات ده و دعای ما را اجابت فرما تا آن‌هایی که محبوب تو هستند، رهایی یابند.

اِشعیا 6:10

سپس خداوند به من گفت: «ذهن‌های آن‌ها را کُند، گوش‌هایشان را کَر و چشمانشان را کور کن تا نتوانند ببینند، بشنوند یا بفهمند تا مبادا به‌ سوی من بازگشته شفا یابند.»

اِرمیا 15:20

من تو را مثل دیواری محکم، ساخته شده از برنز در مقابل آن‌ها قرار خواهم داد. آن‌ها با تو خواهند جنگید، ولی تو را شکست نخواهند داد. من با تو خواهم بود تا مراقب تو باشم و از تو حفاظت کنم.

اِرمیا 3:23

پرستش بُت‌ها در بالای تپّه‌ها برای ما هیچ فایده‌ای نداشته است. کمک برای اسرائیل فقط از جانب یَهْوه، خدای ما، می‌آید.

اِرمیا 30:17

من بار دیگر سلامتی تو را برخواهم گردانید و زخم‌های تو را درمان خواهم کرد، هرچند دشمنانت می‌گویند، 'صهیون متروک شده و دیگر کسی به آن اهمیّتی نمی‌دهد.' من، خداوند، چنین گفته‌ام.»

اِرمیا 31:18

«من می‌شنوم که قوم اسرائیل با اندوه می‌گویند، 'خداوندا، ما مثل حیوانات غیراهلی بودیم، امّا تو اطاعت را به ما آموختی. ما را به وطن بازگردان، ما حاضریم دوباره به‌سوی تو، خداوند و خدای خودمان بازگردیم.

اِرمیا 33:6

امّا من این شهر و مردم آن‌ را شفا خواهم داد و سلامتی‌شان را به آن‌ها برگردانده آن‌ها را از صلح و امنیّت، سرشار خواهم ساخت.

اعداد 12:13

پس موسی به درگاه خداوند دعا کرد و گفت: «ای خداوند، به تو التماس می‌کنم تا او را شفا دهی.»

مَتّی 14:30

امّا وقتی شدّت توفان را دید، ‌به وحشت افتاد و در‌حالی‌که در آب فرو می‌رفت فریاد زد: «خداوندا، ‌نجاتم بده.»

مَتّی 8:25

پس شاگردان آمده او را بیدار کرده گفتند: «ای خداوند، ما را نجات بده؛ داریم هلاک می‌شویم!»

لوقا 4:18

«روح خداوند بر من است، او مرا مسح کرده است تا به بینوایان مژده دهم. مرا فرستاده است تا آزادی اسیران و بینایی کوران و رهایی ستمدیدگان را اعلام کنم

تثنیه 10:21

او مایۀ افتخار شما و همان خدایی است که در برابر چشمانتان کارهای عظیم و مَهیب به شما نشان داد.

تثنیه 32:39

«'بدانید که من، تنها من، خدا هستم و به‌غیراز من خدای دیگری وجود ندارد. من می‌میرانم و زنده می‌سازم. مجروح می‌کنم و شفا می‌بخشم. و هیچ‌کس نمی‌تواند کسی را از دست من برهاند.