اِرمیا 14:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ تو تنها امید قوم اسرائیل هستی؛ تو کسی هستی که ما را از این مصیبت نجات می‌دهد. چرا تو در سرزمین ما مثل یک بیگانه هستی، مثل مسافری که فقط یک‌شب در اینجا می‌ماند؟

هزارۀ نو

⁸ ای تو که امید اسرائیلی، و نجات‌دهندۀ او در زمان تنگی، چرا همچون غریبی در این سرزمین شده‌ای، و مانند مسافری که تنها برای شبی خیمه می‌زند؟

Persian Old Version

⁸ ای تو که امید اسرائیل ونجاتدهنده او در وقت تنگی میباشی چرا مثل غریبی در زمین و مانند مسافری که برای شبی خیمه میزند شدهای؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای امید اسرائیل، ای کسی که در تنگنا و گرفتاری نجا‌ت‌دهندۀ مایی، چرا مثل غریبی که از سرزمین ما رد می‌شود و مسافری که شبی نزد ما می‌ماند، نسبت به ما بیگانه گردیده‌ای؟

مژده برای عصر جدید

⁸ تو تنها امید قوم اسرائیل هستی، تو کسی هستی که ما را از این مصیبت نجات می‌دهد چرا تو در سرزمین ما مثل یک بیگانه هستی، و مثل مسافری هستی که فقط یک شب در اینجا می‌ماند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای تو که امید اسرائیل، و نجات‌دهنده او در وقت تنگی می‌باشی، چرا مثل غریبی در سرزمین و مانند مسافری که تنها برای شبی خیمه می‌زند، شده‌ای؟

اِرمیا 14:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 10:1

خداوندا، چرا دور ایستاده‌ای؟ چرا در هنگام سختی‌ها خود را پنهان می‌کنی؟

مزامیر 138:7

هنگامی‌که در مشکلات گرفتارم، تو مرا از همۀ آن‌ها می‌رهانی. تو در مقابل دشمنان خشمگین من می‌ایستی و با دست توانای خود مرا نجات می‌دهی.

مزامیر 46:1

خدا پناهگاه و قوّت ما است، مددکاری که هنگام سختی فوراً به فریاد ما می‌رسد.

مزامیر 46:2

بنابراین نخواهیم ترسید، اگرچه زمین بلرزد و کو‌ه‌ها به قعر دریاها فرو روند،

مزامیر 50:15

در هنگام سختی‌ها و مشکلات مرا صدا کنید؛ من شما را رهایی می‌دهم و شما مرا تمجید خواهید کرد.

مزامیر 71:5

چون تو، ای خداوند، امید من هستی و تکیه‌گاهم، ای یَهْوه، از جوانی.

مزامیر 9:9

خداوند پناه مظلومان خواهد بود، و جایگاه امن در هنگام سختی‌ها.

مزامیر 91:15

وقتی دعا کنند، دعایشان را مستجاب خواهم کرد؛ در سختی‌ها با آنان خواهم بود؛ آنان را رهایی داده سرافراز خواهم ساخت.

اِشعیا 33:2

ای خداوند، بر ما رحم فرما؛ امید ما به تو است. ما را همیشه در حمایت خودت نگه‌دار و از مشکلات نجات بده.

اِشعیا 43:11

«تنها من خداوند هستم و فقط من می‌توانم شما را نجات بخشم.

اِشعیا 43:3

چون من، یَهْوه، خدای تو، قدّوس اسرائیل هستم که تو را نجات می‌دهم. مصر را برای آزادی تو خواهم داد، و سِبا و حَبشه را برای نجات جان تو.

اِشعیا 45:15

خدای اسرائیل که قومش را نجات می‌دهد، خدایی است که خودش را پنهان می‌کند.

اِشعیا 45:21

بیایید و دعوی خود را در دادگاه ارائه کنید؛ بگذارید مدافعان با هم شور و مشورت کنند. چه کسی در زمان‌های گذشته دربارۀ آنچه به وقوع خواهد پیوست، پیشگویی کرد؟ آیا من، یَهْوه، خدای عادل که قومش را نجات می‌دهد، چنین نکردم؟ غیراز من خدای دیگری وجود ندارد.

اِشعیا 63:8

خداوند گفت: «آن‌ها قوم من هستند؛ فرزندانی که فریبکار نخواهند بود.» و به همین دلیل آن‌ها را

اِرمیا 16:19

ای خداوند، تو هستی که از من حمایت می‌کنی، به من توانایی می‌بخشی، و در زمان سختی به من یاری می‌دهی. ملّت‌ها از دورترین نقاط جهان به حضور تو آمده خواهند گفت: «اجداد ما چیزی جز خدایان دروغین و بُت‌هایی بیهوده نداشتند.

اِرمیا 17:13

ای خداوند، تو امید قوم اسرائیل هستی؛ تمام کسانی‌ که تو را ترک کنند، شرمسار خواهند شد. آن‌ها مثل نام‌هایی که بر روی گرد و خاک نوشته شده باشند، محو خواهند شد، چون تو، خداوند و سرچشمۀ آب زندگی را ترک کرده‌اند.

اِرمیا 30:7

روزهای هولناکی در پیش است، و هیچ زمان دیگری را نمی‌توان با آن مقایسه کرد؛ آن زمان روزهای سختی و پریشانی برای قوم من خواهد بود، امّا آن‌ها زنده خواهند ماند.»

اِرمیا 50:7

هر‌کس آن‌ها را می‌بیند، به آن‌ها حمله می‌کند. دشمنانشان می‌گویند، 'آن‌ها علیه خداوند گناه ورزیده‌اند، پس ما هرچه کرده‌ایم، خطا نیست. اجدادشان به خداوند اعتماد کردند، پس آن‌ها هم باید نسبت به او امین و باوفا می‌بودند!'

یوئیل 3:16

غرّش صدای خداوند از فراز کوه صهیون برمی‌خیزد و همچون رعد از اورشلیم فریاد برمی‌آورد. آسمان و زمین به لرزه درمی‌آیند، امّا خداوند پناهگاه قوم خود، اسرائیل بوده از ایشان حمایت می‌کند.

زَکریا 9:12

ای تبعیدیانی که در آرزوی آزادی هستید به‌ جایگاه امن خود بازگردید. امروز به شما وعده می‌دهم که رنج‌هایی را که دیده‌اید دو برابر جبران خواهم کرد.

اعمال رسولان 28:20

به‌این‌سبب از شما درخواست کردم تا شما را ببینم و با شما صحبت کنم. زیرا من به‌خاطر همان امیدی که اسرائیل دارد، گرفتار زنجیرم.»

۱تیموتائوس 1:1

از طرف پولس که به فرمان نجات‌دهندۀ ما خدا و به دستور مسیح عیسی، امید ما، رسول مسیح عیسی است،

داوران 19:17

وقتی مسافران را در میدان شهر دید، پرسید: «از کجا آمده‌اید و به کجا می‌روید؟»