اِرمیا 14:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ الاغ‌های وحشی بر فراز تپّه‌ها می‌ایستند و مثل شغالان لَه‌لَه می‌زنند، و چون غذایی نخورده‌اند، بینایی خود را از دست می‌دهند.

هزارۀ نو

⁶ خران وحشی بر بلندیهای خشک می‌ایستند، و همچون شغالان برای هوا نفس نفس می‌زنند؛ چشمانشان تار می‌شود، زیرا هیچ گیاهی نیست.

Persian Old Version

⁶ وگورخران بر بلندیها ایستاده، مثل شغالها برای باددم میزنند و چشمان آنها کاهیده میگردد چونکه هیچ علفی نیست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ گورخرها نیز روی تپه‌های خشک می‌ایستند و مثل شغالهای تشنه، نفس‌نفس می‌زنند و در جستجوی علف، چشمانشان را خسته می‌کنند، ولی چیزی برای خوردن نمی‌یابند.»

مژده برای عصر جدید

⁶ الاغهای وحشی بر فراز تپّه‌ها می‌ایستند و مثل شغالان لَه‌لَه می‌کنند، و چون غذایی نخورده‌اند بینایی خود را از دست می‌دهند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ گورخران بر بلندیها ایستاده، مثل شغالها برای باد نفس نفس می‌زنند، و چشمان آنها بی‌قوت می‌گردد، چونکه هیچ علفی نیست.»

اِرمیا 14:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 32:14

حتّی کاخ سلطنتی، متروک و پایتخت، کاملاً از جمعیّت خالی خواهد شد. ساختمان‌ها و قلعه‌هایی که از آن‌ها محافظت می‌کردند، برای همیشه ویران خواهند شد. گورخرها در آن‌ها پَرسه خواهند زد و گوسفندان در آن‌ها خواهند چرید

اِرمیا 2:24

و به بیابان می‌شتابد. تو مانند خر مادّهٔ وحشی هستی که در شهوت خودش دنبال خر نر است و کسی نمی‌تواند جلوی او را بگیرد. لازم نیست که خرهای نر برای رام کردن او به خودشان زحمتی بدهند، چون او همیشه در فصل جفت‌گیری حاضر و آماده است.

سوگنامه 4:17

آن‌قدر برای کمک انتظار کشیدیم که چشمان ما تار شدند. ولی انتظار ما بیهوده بود، زیرا قومی به یاری ما نیامد.

سوگنامه 5:17

دل‌های ما بی‌تاب و چشمان ما تار گشته‌اند،

یوئیل 1:18

گاوها از گرسنگی ناله می‌کنند و گلّه‌های گوسفند سرگردانند، زیرا گرمای سوزان، چراگاه‌ها و درختان را خشک ساخته مثل این‌که آتشی آن‌ها را سوزانده باشد. خداوندا، به درگاه تو التماس می‌کنم، زیرا گرمای سوزان، چراگاه‌ها را خشک ساخته و شعله‌های آن درختان را سوزانده است.

۱سموئیل 14:29

یوناتان جواب داد: «پدرم مردم را بیهوده به‌زحمت انداخته است. می‌بینی که فقط با چشیدن یک ذره عسل چقدر حالم بهتر شد.