اِرمیا 12:17 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ امّا اگر ملّتی اطاعت نکند، من آن‌ را کاملاً از ریشه قطع کرده از بین خواهم بُرد. من، خداوند چنین گفته‌ام.»

هزارۀ نو

¹⁷ اما اگر قومی گوش نگیرد، آن قوم را به‌کل بَرکَنده، نابود خواهم ساخت»، این است فرمودۀ خداوند.

Persian Old Version

¹⁷ اما اگر نشنوند آنگاه آن امت را بالکل برکنده، هلاک خواهم ساخت.» کلام خداوند این است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اما هر قومی که نخواهد مرا اطاعت نماید، او را به کلی ریشه‌کن کرده، از بین خواهم برد.» این کلام خداوند است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امّا اگر ملّتی اطاعت نکند، من آن را کاملاً از ریشه قطع می‌کنم و از بین خواهم بُرد. من، خداوند چنین گفته‌ام.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اما اگر نشنوند، آنگاه آن قوم را به تمامی برکَنده، هلاک خواهم ساخت.» کلام خداوند این است.

اِرمیا 12:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 41:11

«آنانی که از تو خشمگین هستند، طعم شرمِ شکست را خواهند چشید. و آنانی که با تو می‌جنگند خواهند مرد،

اِشعیا 60:12

امّا ملّت‌هایی که تو را خدمت نکنند، کاملاً از بین خواهند رفت.

اِرمیا 18:7

اگر بگویم که می‌خواهم ملّتی یا مملکتی را از ریشه برکَنم یا نابود کنم،

اِرمیا 31:28

به همان نحوی که من آن‌ها را ریشه‌کن کردم، بر زمین افکندم، برانداختم، درهم شکستم و ویران کردم، به همان نحو آن‌ها را دوباره خواهم کاشت و بنا خواهم کرد.

حزقیال 19:12

امّا دست‌های خشمگینی او را ریشه‌کن کرد و بر زمین افکند. باد شرقی میوه‌هایش را خشک کرد و آن‌ها را فروریخت و شاخه‌های نیرومندش خشک شده در آتش سوختند.

دانیال 11:4

امّا در اوج قدرت، پادشاهی‌اش از هم خواهد پاشید و چهار قسمت خواهد شد. کسی از نسل او به سلطنت نخواهد رسید، زیرا پادشاهی او ریشه‌کن شده به دیگران داده خواهد شد.

میکاه 5:14

مجسمه‌های الهۀ اَشیرَه را از جا خواهم کند و شهرهایتان را ویران خواهم کرد

زَکریا 1:6

امّا کلام و احکام من ابدی و جاودانی است. احکام و دستورات خود را توسط بندگانم، یعنی انبیا، به نیاکان شما دادم، ولی آن‌ها توجّهی نکردند؛ درنتیجه متحمّل عذاب شدند. سرانجام آن‌ها توبه کردند گفتند، 'خداوند متعال ما را به سزای کارهای ما رسانید و هشدارهایی را که به ما داده بود، عملی کرد.'»

لوقا 19:27

و امّا آن دشمنان من که نمی‌خواستند بر آنان حکومت نمایم، ایشان را اینجا بیاورید و در حضور من گردن بزنید.'»

۲تسالونیکیان 1:8

در آتشی فروزان ظهور کند، انجام خواهد گرفت و به آنانی که خدا را نمی‌شناسند و انجیل خداوند ما عیسی را رد می‌کنند، کیفر خواهد داد.