اِرمیا 12:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ «ای خداوند، اگر با تو وارد بحث شوم، تو همیشه پیروز می‌شوی! باوجوداین، در مورد عدالت از تو پرسشی دارم. چرا بدکاران کامروا و خیانتکاران موفّق‌ می‌شوند؟

هزارۀ نو

¹ تو عادلی، ای خداوند، هرگاه شکایتی به حضورت می‌آورم؛ با این حال، با تو از عدالت سخن خواهم گفت. چرا طریق شریران کامیاب می‌شود؟ چرا خیانت‌پیشگان جملگی در آسایشند؟

Persian Old Version

¹ ای خداوند تو عادل تر هستی از اینکه من با تو محاجه نمایم. لیکن درباره احکامت با تو سخن خواهم راند. چرا راه شریران برخوردار میشود و جمیع خیانتکاران ایمن میباشند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، تو عادلتر از آن هستی که من با تو بحث و جدل کنم؛ اما می‌خواهم بدانم که چرا بدکاران موفقند؟ چرا اشخاص نادرست در رفاه و آسایشند؟

مژده برای عصر جدید

¹ «ای خداوند اگر با تو بحث کنم، تو همیشه پیروز می‌شوی! با وجود این، در مورد عدالت از تو پرسشی دارم. چرا بدکاران کامروا و خیانتکاران موفّق‌اند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند، تو عادلتر هستی از اینکه من به حضور تو شکایت آورم. لیکن درباره احکامت با تو سخن خواهم گفت. چرا راه شریران کامیاب می‌شود؟ و تمامی خیانتکاران ایمن می‌باشند؟

اِرمیا 12:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:25

حاشا از ‌تو که نیکان ‌را با گناه‌کاران ‌بکُشی، و نیکان با گناهکاران، مساوی مجازات شوند. تو نمی‌توانی چنین ‌کاری بکنی اگر بکنی، بی‌گناهان ‌با گناه‌کاران ‌مجازات‌ خواهند شد. حاشا از تو! آیا داور تمام جهان با‌ انصاف داوری نخواهد کرد؟»

عِزرا 9:15

ای یَهْوه، خدای اسرائیل تو عادل هستی، امّا بازهم اجازه داده‌ای عدّه‌ای از ما زنده بمانیم. ما به گناهان خود در حضور تو اعتراف می‌کنیم؛ ما هیچ شایستگی برای آمدن به حضور تو نداریم.»

نِحِمیا 9:33

ما را به‌حقّ ‌تنبیه نمودی. حتّی با وجود این‌که ما گناه کرده‌ایم، تو وفادار بوده‌ای.

ایّوب 12:6

امّا دزدان و کسانی‌ که خدا را خشمگین می‌سازند، در امان می‌باشند، گرچه آن‌ها به قدرت خود متّکی هستند، نه به خدا.

ایّوب 13:3

امّا می‌خواهم که با قادر مطلق صحبت کنم و در بارهٔ دعوی خود با او استدلال نمایم.

ایّوب 24:12

صدای ناله و فریاد ستمدیدگان و زخمیانِ در حال مرگ، از شهر به گوش می‌رسد که کمک می‌طلبند، امّا خدا به نالۀ آن‌ها اعتنا نمی‌کند.

ایّوب 24:23

شاید خدا به آن‌ها در زندگی امنیّت ببخشد و از آن‌ها حمایت کند، ولی همیشه مراقب رفتار آن‌ها است.

ایّوب 8:17

در بین سنگ‌ها ریشه می‌دواند و ریشه‌هایش به دور آن‌ها محکم می‌پیچند.

مزامیر 116:5

خداوند، نیک و مهربان است؛ خدای ما رحیم است.

مزامیر 119:137

خداوندا، تو عادل هستی و داوری‌های تو منصفانه است.

مزامیر 119:75

خداوندا، می‌دانم که قضاوت تو عادلانه است و مرا نیز از روی انصاف تنبیه نمودی.

مزامیر 145:17

خداوند در تمام کارهایش عادل و پُر از محبّت پایدار است.

مزامیر 37:1

به‌خاطر مردم شریر خود را مشوش نکن، و بر بدکاران حسادت مورز.

مزامیر 37:35

مرد شریری بود که بسیار ظالم بود، و مانند درخت سدر لبنان به هر سو قد کشیده بود.

مزامیر 51:4

من علیه تو، ای خداوند، بلی، تنها علیه تو گناه کرده‌ام، و آنچه را که در نظر تو بد است، انجام داده‌ام. اینک تو حقّ داری که مرا داوری نموده محکوم‌سازی.

مزامیر 51:6

تو طالب صداقت و راستی هستی، پس فکر مرا از حکمت خود پُر ساز.

مزامیر 92:7

اگرچه مردم شریر مانند علف هرزه برویند و اشخاص بدکار بشکفند، سرانجام هلاک خواهند شد،

امثال 1:32

مردم ساده‌لوح که حکمت را قبول نمی‌کنند، خود را به کشتن می‌دهند و بی‌توجّهی جاهلان، آن‌ها را هلاک می‌کند.

جامعه 8:14

بیهودگی دیگری را هم در دنیا دیدم: این‌که با درستکاران رفتاری که درخور شریران است می‌شود، و با شریران رفتاری که درخور درستکاران است. این نیز بیهودگی است.

اِشعیا 41:21

خداوند، پادشاه اسرائیل، چنین می‌گوید: «ای خدایان ملّت‌ها، دعوی خود را ارائه و قانع کننده‌ترین دلیل‌های خود را مطرح سازید.

اِشعیا 48:8

من می‌دانستم که شما قابل‌ اعتماد نیستید، و همیشه به‌عنوان سرکش و یاغی شهرت داشتید. به این دلیل است که شما تا به امروز چیزی دربارۀ آن نشنیده‌اید، و کلمه‌ای از آن به گوش شما نرسیده است.

اِرمیا 11:20

آنگاه من در دعا گفتم: «ای خداوند متعال، تو قاضی عادلی هستی. تو افکار و احساسات مردم را می‌آزمایی. من مشکل خود را به دست‌های تو می‌سپارم؛ پس بگذار ببینم چگونه از آن‌ها انتقام می‌گیری.»

اِرمیا 12:6

حتّی اعضای خانواده‌ات به تو خیانت کرده‌اند، و با هم‌دستی دشمنان به تو حمله می‌کنند. به آن‌ها اعتماد نکن، حتّی اگر آن‌ها دوستانه با تو سخن گویند.»

اِرمیا 3:20

امّا تو مثل یک زنِ بی‌وفا، نسبت به من بی‌وفا بودی. من، خداوند چنین گفته‌ام.»

اِرمیا 3:7

فکر کردم بعد از تمام این کارها، او مطمئناً نزد من برمی‌گردد. امّا او برنگشت، و خواهر بی‌وفای او، یهودا، ناظر تمام کارهای او بود.

اِرمیا 32:16

بعد از آنکه من سَند خرید را به باروک دادم، در دعا گفتم:

اِرمیا 5:11

مردم اسرائیل و یهودا به من کاملاً خیانت کرده‌اند. من، خداوند چنین گفته‌ام.»

اِرمیا 9:2

کاش جایی در بیابان می‌داشتم تا بتوانم از قوم خود دور باشم. آن‌ها همه بی‌وفا و خائن‌اند.

سوگنامه 1:18

«خداوند حقّ دارد که مرا تنبیه کند، زیرا من از کلام او سرپیچی کرده‌ام. امّا ای قوم‌های جهان، به درد و رنج من توجّه کنید و ببینید که چطور پسران و دختران جوانِ مرا به اسارت برده‌اند.

حزقیال 18:25

«امّا شما می‌گویید، 'روش خداوند غیرعادلانه است؟' پس اینک بشنوید، ای قوم اسرائیل: آیا روش من غیرعادلانه است؟ آیا این روش‌های شما نیست که غیرعادلانه است؟

دانیال 9:14

بنابراین تو که ناظر کارهای ما بودی، آن بلا را بر سر ما آوردی، زیرا تو ای یَهْوه، خدای ما، همیشه عادلانه عمل می‌کنی. بااین‌وجود، ما بازهم به کلام تو گوش ندادیم.

دانیال 9:7

ای خداوند، تو عادلی و ما شرمنده هستیم. تو ما مردم یهودیه و اورشلیم و تمام اسرائیل را به‌خاطر خیانتی که به تو کرده‌ایم، در کشورهای دور و نزدیک پراکنده کرده‌ای.

هوشع 6:7

«امّا آن‌ها مانند آدم، پیمان مرا شکستند و به من خیانت کردند.

حَبَقوق 1:4

قانون از بین رفته و عدالت اجرا نمی‌شود. شریران بر نیکوکاران برتری دارند و داوران عدالت را اجرا نمی‌کنند.

صَفَنیا 3:5

خداوند هنوز هم در آن شهر حضور دارد. او عادل و با‌انصاف است و بی‌عدالتی نمی‌کند. هر بامداد عدالت خود را به مردم نشان می‌دهد، امّا باوجوداین، بدکاران با بی‌شرمی به کارهای شرم‌آور خود ادامه می‌دهند.

مَلاکی 2:17

شما با حرف‌های خود خداوند را خسته‌ کرده‌اید، امّا می‌پرسید: «چگونه او را خسته کرده‌ایم؟» با سخنانی که می‌گویید: «خداوند از شریران راضی است و آن‌ها را دوست می‌دارد.» یا می‌پرسید: «آن خدای عادل کجا است؟»

مَلاکی 3:15

ببینید که مردم خود‌خواه و متکبّر چطور خوشبخت زندگی می‌کنند؛ شریران کامیاب می‌شوند و حتّی خدا را امتحان می‌کنند، ولی مجازات نمی‌شوند.'»

تثنیه 32:4

«صخرهٔ ما در همهٔ کارهایش کامل و در همه راه‌هایش عادل است. خداوند امین و قابل‌ اعتماد است، عادل و درستکار.