اِرمیا 11:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در‌آن‌صورت من به وعده‌ای که به اجدادشان داده بودم، وفا خواهم نمود و این سرزمین پُر از شیر و عسل را که اکنون در آن زندگی می‌کنند، به آن‌ها خواهم داد.» من گفتم: «آمین، ای خداوند.»

هزارۀ نو

⁵ تا به سوگندی که برای پدرانتان یاد کردم، وفا کنم و بدیشان سرزمینی ببخشم که شیر و شهد در آن جاری است، چنانکه امروز شده است.» و من در پاسخ گفتم: «ای خداوند، آمین!»

Persian Old Version

⁵ و تا قسمی را که برای پدران شما خوردم وفا نمایم که زمینی را که به شیر و عسل جاری است چنانکه امروزشده است به ایشان بدهم.» پس من در جواب گفتم: «ای خداوند آمین.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پس حال، شما این عهد را اطاعت کنید و من نیز به وعده‌ای که به پدران شما داده‌ام وفا خواهم نمود و سرزمینی را به شما خواهم داد که شیر و عسل در آن جاری باشد، یعنی همین سرزمینی که اکنون در آن هستید.» در پاسخ خداوند گفتم: «خداوندا، پیامت را خواهم رساند.»

مژده برای عصر جدید

⁵ در آن صورت من به وعده‌ای که به اجدادشان داده بودم، وفا خواهم نمود و این سرزمین غنی و حاصلخیزی را که اکنون در آن زندگی می‌کنند، به آنها خواهم داد.» من گفتم: «آمین، ای خداوند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و تا سوگندی را که برای پدران شما خوردم، وفا نمایم که زمینی را که به شیر و عسل جاری است، چنانکه امروز شده است، به ایشان بدهم.» پس من در جواب گفتم: «ای خداوند آمین.»

اِرمیا 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 6:17

پس اکنون ای یَهْوه، خدای اسرائیل، سخنانی را که به خادمت داوود گفتی تأیید فرما.

مزامیر 105:8

او پیمان خود را تا به‌ابد نگاه خواهد داشت، آنچه را که وعده داد، تا هزار نسل.

خروج 13:5

خداوند به اجداد شما وعده داده است که سرزمین کنعانیان، حِتّیان، اَموریان، حِویان و یِبوسیان را که سرزمین شیر و عسل است، به شما بدهد. شما باید در اوّلین روز هر سال این روز را جشن بگیرید.

اِرمیا 19:12

این شهر و ساکنان آن به سرنوشت توفِت گرفتار خواهند شد.

اِرمیا 28:6

«بسیار خوب! امیدوارم خداوند چنین کند! البتّه، می‌خواهم خداوند پیشگویی تو را عملی سازد و تمام اشیاء معبدِ بزرگ را به‌ همراه تمام مردمی که به اسارت برده شده‌اند، بازگرداند،

اِرمیا 32:22

موافق وعدۀ خود به اجدادشان، این سرزمین غنی و حاصل‌خیز را به آن‌ها دادی.

لاویان 20:24

من به شما وعده داده‌ام که شما آن سرزمین پُر از شیر و عسل را تصرّف خواهید کرد. من یَهْوه، خدای شما هستم که شما را از قوم‌های دیگر جهان متمایز ساخته‌ام.

مَتّی 6:13

ما را در آزمایش نیاور، بلکه ما را از شریر رهایی ده، زیرا پادشاهی و قدرت و جلال تا ابد از آن تو است. آمین.'

۱قرنتیان 14:16

در غیر این صورت اگر خدا را در روح خود سپاسگزاری می‌کنید، آن کسی‌ که با آن زبان آشنا نیست، چگونه به دعای سپاسگزاری شما آمین بگوید؟ زیرا او آنچه را که شما می‌گویید نمی‌فهمد.

تثنیه 6:3

پس ای اسرائیل، بشنو و در انجام آن‌ها دقّت کن تا در سرزمینی که پُر از شیر و عسل است کثیر شده سعادتمند گردی، همان‌طور که یَهْوه، خدای نیاکانتان به شما وعده داده است.