اِرمیا 10:23 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ ای خداوند، من می‌دانم که سرنوشتمان در دست خودمان نیست، و هیچ‌کدام از ما قادر به تغییر زندگیمان نیستیم.

هزارۀ نو

²³ ای خداوند، می‌دانم که راه انسان از آنِ او نیست، و آدمی که راه می‌رود، قادر به هدایت قدمهای خویش نمی‌باشد.

Persian Old Version

²³ ای خداوند میدانم که طریق انسان از آن اونیست و آدمی که راه میرود قادر بر هدایت قدمهای خویش نمی باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ ای خداوند، می‌دانم که انسان حاکم بر سرنوشت خود نیست و این توانایی را ندارد که مسیر زندگی خود را تعیین کند.

مژده برای عصر جدید

²³ ای خداوند، من می‌دانم که سرنوشتمان در دست خودمان نیست، و هیچ‌کدام از ما قادر به تغییر زندگیمان نیستیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ ‌ای خداوند، می‌دانم که راه انسان از آنِ او نیست و آدمی که راه می‌رود، قادر بر هدایت قدمهای خویش نمی‌باشد.

اِرمیا 10:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 17:5

من با استقامت راه‌های تو را پیموده و از آن‌ها انحراف نورزیده‌ام.

مزامیر 37:23

اگر خداوند از زندگی کسی رضایت داشته باشد، او را در راهی که باید برود استوار می‌سازد.

امثال 16:1

انسان نقشه‌های زیادی می‌کشد، امّا نتیجۀ نهایی آن‌ها در دست خدا است.

امثال 16:9

انسان در فکر خود نقشه‌ها می‌کشد، امّا خداوند او را در انجام آن‌ها هدایت می‌کند.

امثال 20:24

خداوند راه زندگی ما را تعیین می‌کند، پس انسان چگونه می‌تواند عاقبت زندگی خود را بفهمد؟

امثال 3:6

در هر کاری که انجام می‌دهی خداوند را به‌خاطر داشته‌ باش، و او راه تو را هموار خواهد کرد.

اِشعیا 26:7

ای خداوند، تو راه را جلوی پای نیکوکاران صاف می‌کنی و جاده‌ای را که در آن سفر می‌کنند، هموار می‌سازی.

دانیال 5:23

بلکه بر ضد خداوند آسمان‌ها رفتار نمودی و از ظروف خانۀ او که نزد تو آوردند، تو، زن‌هایت، صیغه‌هایت و اُمرایت شراب نوشیدید و خدایان نقره‌ای، طلایی، برنزی، آهنی، چوبی و سنگی را که نمی‌بینند، نمی‌شنوند و هیچ‌چیز نمی‌دانند، پرستش نمودید، امّا خدایی را که جان تو و تمام کارهایت در دست او است، پرستش و تکریم نکردی.