اِرمیا 10:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او می‌گوید: «از راه و رسم سایر ملّت‌ها پیروی نکنید، از دیدن چیزهای غیرعادی در آسمان مضطرب نشوید، حتّی اگر سایر ملّت‌ها از دیدن آن‌ها وحشت می‌کنند.

هزارۀ نو

² خداوند چنین می‌فرماید: «راه و رسم دیگرْ قومها را نیاموزید، و از نشانه‌های آسمان مهراسید، هرچند دیگرْ قومها از آنها در هراسند.

Persian Old Version

² خداوند چنین میگوید: «طریق امتها را یادمگیرید و از علامات افلاک مترسید زیرا که امتها از آنها میترسند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «از راه و رسم سایر قومها پیروی نکنید و مانند آنها از حرکات ستارگان و افلاک نترسید و فکر نکنید سرنوشت شما را آنها تعیین می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

² او می‌گوید: «از راه و رسم سایر ملّتها پیروی نکنید، از دیدن چیزهای غیرعادی در آسمان مضطرب نشوید، حتّی اگر سایر ملّتها از دیدن آنها وحشت می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² خداوند چنین می‌گوید: «راه قومها را یاد مگیرید و از نشانه‌های آسمانها مترسید، زیرا که دیگر قومها از آنها می‌ترسند.

اِرمیا 10:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:14

بعدازآن ‌خدا گفت: «اجرام‌ نورانی در آسمان‌ به ‌وجود آیند تا روز را از شب‌ جدا کنند و روزها، سال‌ها و فصل‌ها را نشان‌ دهند.

اِرمیا 10:1

ای قوم اسرائیل، به پیامی که خداوند برای شما دارد گوش دهید.

حزقیال 20:32

آنچه در ذهن شما است هرگز رخ نخواهد داد که مانند ملّت‌ها و قبایل کشورهای دیگر شوید و چوب و سنگ را ستایش کنید.

لاویان 18:3

شما نباید از رفتار مردم مصر که در سرزمین ایشان زندگی می‌کردید، پیروی کنید یا از کارهای کنعانیان که شما را به سرزمین آن‌ها می‌برم، تقلید نمایید.

لاویان 20:23

شما نباید از آداب و رسوم مردمی که می‌خواهم از آنجا برانم، پیروی کنید؛ زیرا آن‌ها به‌خاطر انجام کارهای خبیث‌شان، مرا از خودشان بیزار کرده‌اند.

تثنیه 18:9

«وقتی به سرزمینی که یَهْوه، خدایتان به شما داده است، وارد شدید، از آداب کراهت‌آمیز مردمی که در آنجا هستند، پیروی نکنید.

داوران 6:10

به شما گفتم که من یَهْوه، خدای شما هستم. خدایان اَموریان را که اکنون در سرزمینشان ساکن هستید، نپرستید. امّا شما به سخنان من گوش ندادید.»