اِرمیا 10:12 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خداوند باقدرت خود زمین را ساخت؛ و با حکمت خویش جهان را آفرید، و آسمان‌ها را گسترانید.

هزارۀ نو

¹² او زمین را به قوّت خویش ساخت، و جهان را به حکمت خویش استوار کرد، و آسمانها را به فهم خویش گسترانید.

Persian Old Version

¹² او زمین را به قوت خود ساخت و ربع مسکون را به حکمت خویش استوار نمود وآسمان را به عقل خود گسترانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما خدای ما با قدرت خود زمین را ساخت، و با حکمتش جهان را بنیاد نهاد و با دانایی خود آسمانها را به وجود آورد.

مژده برای عصر جدید

¹² خداوند با قدرت خود زمین را ساخت و با حکمت خویش جهان را آفرید، و با فهم خود آسمانها را گسترانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² او زمین را به قوت خود ساخت و جهان را به حکمت خویش استوار نمود و آسمان را به عقل خود گسترانید.

اِرمیا 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:1

در ابتدا، وقتی خدا آسمان‌ها و زمین را آفرید.

پیدایش 2:5

هیچ ‌گیاه ‌یا علف‌ سبزی بر روی زمین ‌نبود، زیرا یَهْوه خدا هنوز باران ‌بر زمین‌ نبارانیده ‌بود و کسی نبود که‌ در زمین ‌زراعت ‌کند.

۱تواریخ 16:26

زیرا خدایان قوم‌های دیگر فقط بُت‌ هستند، امّا خداوند، آفرینندهٔ آسمان‌ها است.

ایّوب 26:7

خدا آسمان را در فضا پهن کرد و زمین را در فضا، معلّق نگاه داشته است.

ایّوب 37:18

آیا می‌توانی خدا را کمک کنی که آسمان را گسترش بدهد و آن‌ را مثل آهنِ صیقل داده شده، سخت بگرداند؟

ایّوب 9:8

او به تنهایی آسمان‌ها را گسترانید و بر امواج دریا خرامید.

مزامیر 104:2

خود را با نور پوشانیده و آسمان را مانند خیمه‌ای گسترانیده‌ای.

مزامیر 104:24

خداوندا، کارهای تو چه بسیار است! همۀ آن‌ها را با حکمت انجام داده‌ای؛ زمین از مخلوقات تو پُر است.

مزامیر 119:90

وفاداری تو تا ابد پایدار است؛ تو زمین را آفریده‌ای و استوار خواهد بود.

مزامیر 24:2

او اساس آن‌ را بر دریاها قرار داد و آن‌ را بر رودخانه‌ها برپا ساخت.

مزامیر 33:6

به کلام خداوند آسمان‌ها آفریده شد و خورشید و ماه و ستارگان به فرمان او به‌وجود آمدند.

مزامیر 65:7

تو تلاطم دریاها و خروش امواج و شورش قوم‌ها را آرام می‌سازی.

مزامیر 78:69

در آنجا معبدِ بزرگ خود را همان‌طور که آسمان و زمین استوار و پایدار است، برپا نمود.

مزامیر 93:1

خداوند پادشاه است. او به عظمت و اقتدار آراسته است. زمین نیز در جای خود استوار گردیده است و جنبش نخواهد خورد.

امثال 3:19

خداوند زمین را به حکمت خود استوار ساخت، و آسمان‌ها را با دانایی خود بنیان نهاد.

امثال 30:4

کیست که به آسمان صعود نموده و از آنجا نزول کرده باشد؟ کیست که باد را در مشت خود جمع کرده باشد و آب‌ها را در ردای خود پیچیده باشد؟ کیست که حدود زمین را تعیین کرده باشد؟ نام او چیست و پسر او چه نام دارد؟ اگر می‌دانی، بگو.

اِشعیا 37:16

«ای خداوند متعال، خدای اسرائیل که فراتر از همۀ فرشتگان نگهبان نشسته‌ای، تو تنها خدایی هستی که بر تمام کشورهای روی زمین حکومت می‌کنی. تو آسمان و زمین را آفریدی.

اِشعیا 40:22

توسط او که بر تخت خود بر فراز دایرهٔ زمین، و در ورای آسمان‌ها نشسته است، به‌وجود آمد. و مردم روی زمین مثل ملخ‌ها به نظر او می‌آیند. او آسمان را چون پرده‌ای گسترده و مثل خیمه‌ای برای سکونت پهن کرده است.

اِشعیا 42:5

خدا آسمان‌ها را آفرید و آن‌ها را گسترش داد، او زمین و هرچه را که در آن زیست می‌کند، شکل داد، و به تمام انسان‌ها زندگی و نَفَس بخشید. اکنون یَهْوه، خدا به بندۀ خود می‌گوید:

اِشعیا 44:24

«من خداوند و نجات‌دهندهٔ تو هستم. من تو را آفریدم. من خداوند و آفریدگار همه‌‌چیز هستم. من به تنهایی آسمان‌ها را گسترانیدم، و وقتی زمین را به‌وجود آوردم، کسی به من کمک نکرد.

اِشعیا 45:12

من زمین را ساختم و انسان را آفریدم تا در آن زندگی کند. باقدرت خود آسمان‌ها را گسترانیدم، و خورشید و ماه و ستارگان تحت فرمان من هستند.

اِشعیا 45:18

خداوند آسمان‌ها را آفرید. او است که خدا است. او زمین را شکل داده آن‌ را استوار و پایدار ساخت؛ آن‌ را بایر و بی‌مصرف خلق نکرد، بلکه آن‌ را طوری آفرید که برای زندگی انسان مناسب باشد. او است که می‌گوید: «من خداوند هستم و غیراز من خدایی نیست.

اِشعیا 48:13

دست‌ من بنیاد زمین را گذاشت و آسمان‌ها را گسترانید. وقتی من زمین و آسمان را احضار کنم، آن‌ها فوراً می‌آیند و در حضور من می‌ایستند.

اِشعیا 49:8

خداوند به قوم خود می‌گوید: «وقتی زمان نجات شما فرارسد، به شما لطف خواهم کرد، و به فریادهای شما برای کمک پاسخ خواهم داد. من حافظ و حامی تو خواهم بود، و به‌وسیلهٔ تو پیمانی با تمام ملّت‌ها می‌بندم. من می‌گذارم یک‌بار دیگر در سرزمین خود که اکنون ویران است، ساکن شوی.

اِرمیا 10:13

به فرمان او است که ابرها می‌غرّند. او است که ابرها را از دورترین نقاط جهان می‌آورد. او است که در میان باران برق ایجاد می‌کند، و هم او است که باد را از خزانه‌های خود بیرون می‌فرستد.

اِرمیا 10:16

خدای یعقوب مثل آن‌ها نیست، زیرا او خالق همه‌‌چیز است، و او اسرائیل را برگزید تا قوم خاص او باشند. نام او خدای متعال است.

اِرمیا 14:22

هیچ‌کدام از بُت‌های ملّت‌های دیگر نمی‌توانند باران ببارانند. و آسمان بدون تو نمی‌تواند باران بباراند. ای یَهْوه، خدای ما، امید ما به تو است، چون این تو هستی که همۀ این کارها را می‌کنی.

اِرمیا 27:5

«باقدرت عظیم خودم تمام جهان، تمام انسان‌ها و حیوانات روی زمین را آفریدم، و من اختیار آن‌ را به هر‌کس که بخواهم می‌دهم.

اِرمیا 32:17

«ای خدای متعال، تو زمین و آسمان را باقدرت و توانایی عظیم خود آفریدی، هیچ‌چیز در برابر تو غیرممکن نیست.

زَکریا 12:1

کلام خداوند، آن خدایی که آسمان‌ها را برافراشت و بنیاد زمین را بنا نهاد و به انسان زندگی بخشید، دربارۀ اسرائیل می‌گوید:

یوحنا 1:3

همه ‌چیز به‌واسطهٔ او آفریده شد و بدون او چیزی آفریده نشد.

کولسیان 1:16

زیرا به‌وسیلۀ او هرآنچه در آسمان و زمین است، دیدنی‌ها و نادیدنی‌ها، پادشاهان، حکمرانان، اوّلیای امور و صاحبان قدرت آفریده شدند. آری، تمام موجودات به‌وسیلهٔ او و برای او آفریده شدند.