اِرمیا 1:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ در جواب گفتم: «ای خداوند متعال، من خیلی جوان هستم و نمی‌دانم چگونه سخن بگویم.»

هزارۀ نو

⁶ آنگاه گفتم: «آه، ای خداوندگارْ یهوه، اینک من سخن گفتن نمی‌دانم، زیرا جوانی بیش نیستم!»

Persian Old Version

⁶ پس گفتم: «آهای خداوند یهوه اینک من تکلم کردن را نمی دانم چونکه طفل هستم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما من گفتم: «خداوندا، این کار از من ساخته نیست! من جوانی بی‌تجربه هستم!»

مژده برای عصر جدید

⁶ در جواب گفتم: «ای خداوند متعال، من خیلی جوان هستم و نمی‌دانم چگونه سخن بگویم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آنگاه گفتم: «آه، ‌ای خداوند یهوه، اینک من سخن گفتن نمی‌دانم، چونکه جوانی بیش نیستم.»

اِرمیا 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 4:1

موسی به خداوند پاسخ داد: «اگر بنی‌اسرائیل سخنان مرا باور نکنند و به من گوش ندهند و بگویند که تو بر من ظاهر نشدی، آن‌وقت چه بگویم؟»

خروج 6:12

امّا موسی به خداوند عرض کرد: «بنی‌اسرائیل به سخنان من گوش نمی‌دهند، پس چطور فرعون به سخنان من گوش خواهد داد؟ من در سخن گفتن ناتوانم؟»

خروج 6:30

امّا موسی به خداوند گفت: «خداوندا، تو می‌دانی که من در سخن گفتن کُند هستم، پس چطور فرعون به سخنان من گوش خواهد داد؟»

اِشعیا 6:5

آنگاه گفتم: «وای بر من که دیگر امیدی برایم نیست، زیرا که مردی ناپاک‌لب هستم و در میان قومی ناپاک‌لب ساکنم. ولی چشمان من پادشاه، خدای متعال، را دیده‌اند.»

اِرمیا 14:13

بعد گفتم: «ای خدای متعال، تو می‌دانی که انبیا به مردم می‌گویند خبری از جنگ و قحطی نخواهد بود. آن‌ها می‌گویند که تو گفته‌ای که در این سرزمین صلح و آرامش خواهد بود.»

اِرمیا 32:17

«ای خدای متعال، تو زمین و آسمان را باقدرت و توانایی عظیم خود آفریدی، هیچ‌چیز در برابر تو غیرممکن نیست.

اِرمیا 34:6

پس من این پیام را در اورشلیم به صِدِقیای پادشاه دادم.

اِرمیا 4:10

آنگاه من گفتم: «ای خداوند متعال، تو مردم اورشلیم را کاملاً فریب داده‌ای! تو گفته‌ای صلح خواهد بود، امّا شمشیر بر گلوی آن‌ها است.»

حزقیال 4:14

امّا من گفتم: «ای خداوند متعال، من هرگز خود را آلوده نکرده‌ام. از کودکی تاکنون من گوشت حیوانی را که مُرده باشد یا به‌وسیلهٔ حیوانات وحشی کشته شده باشد، نخورده‌ام. من هرگز غذایی را که ناپاک شمرده می‌شد، نخورده‌ام.»

زَکریا 2:4

فرشتۀ دوّمی به اوّلی گفت: «بشتاب و به آن جوانی که مقیاس اندازه‌گیری در دست دارد، بگو که اورشلیم آن‌قدر از انسان و حیوان پُر خواهد شد که شهری بدون دیوار خواهد شد.